Cotxe elèctric: més emissions quan es fabrica, però un terç menys en la vida útil