"Llevadores": Arriscar la vida per ajudar a parir, a Birmània
"Llevadores" comença amb el part d'una preciosa criatura, que Hla i Nyo Nyo condueixen amb destresa i afecte, malgrat els escassos mitjans de la clínica on desafien cada dia les lleis de la neteja ètnica decretada per les autoritats birmanes. La seva clínica és l'única de la zona on atenen les dones de la minoria rohingya.
No se'ls permet ser ateses enlloc. On anirien, sense nosaltres?
La Hla, budista, fa temps va acollir la musulmana Nyo Nyo, rohingya, per ensenyar-li l'ofici de llevadora, malgrat els escassos mitjans de la clínica on desafien cada dia les lleis de la neteja ètnica decretada per les autoritats birmanes. La seva clínica és l'única de la zona on atenen les dones de la minoria rohingya.
El documental segueix les dues dones al llarg de cinc anys i una amistat indestructible més enllà de religions i orígens.
L'odi contra els rohingyes
Hla i Nyo Nyo són joves, però expertes, xerraires, valentes i --malgrat tot-- amb un gran sentit de l'humor. L'entorn --d'una bellesa extraordinària-- no podria ser més hostil. L'odi contra els rohingyes, alimentat per l'exèrcit i el govern birmà, s'ha apoderat de la majoria budista, que menysprea, insulta i amenaça els seus veïns musulmans. La Nyo Nyo, per exemple, no pot ni acostar-se a les pacients budistes.
Abans les dues comunitats tenien bona relació; la meva família fa generacions que viu aquí. Ara la gent de Rakhine ens diu que aquesta no és la nostra terra.
Us podreu quedar aquí mentre calleu i feu bondat, ens diuen, sigueu obedients.
Aviat els haurem de donar els camps que treballem.
Quan van començar els disturbis contra els rohingyes, la majoria van haver de fugir als camps d'arròs i amagar-se en tendes improvisades. De les criatures que van néixer allà, a terra, sense llevadores ni medicines, en van dir "Fills de l'Era de la Desesperació."
La Hla voldria que la Nyo Nyo, que li fa d'ajudant, es pugui formar com cal a Rangun, la capital de Birmània. Però la Nyo Nyo no té papers ni és fàcil aconseguir un visat: els rohingyes no poden ni desplaçar-se. Totes dues estan espantades per com van les coses. Al poble hi ha hagut budistes assassinats per ajudar els musulmans, i a la Hla l'han seguit i amenaçat pel que fa a la clínica.
Un dia em van fer fotografies pel carrer, i els vaig dir: Què he fet res mal fet?' Sí, atens pacients musulmanes', em van contestar. Doncs, si m'heu de fer fotos, que surti ben maca. I em vaig arreglar els cabells. Jo no em rendiré sense plantar cara.
La situació es va complicant. El marit de la Nyo Nyo fa classes als nens rohingyes, a qui es prohibeix anar a l'escola pública. Els ensenya l'idioma oficial i a respectar Buda, Dharma, els monjos, els pares i els mestres. La Nyo Nyo no està gens contenta amb la seva vida.
No és fàcil ser una dona: cuinar, netejar, tenir cura dels nens, del marit i del sogre. No soc feliç. Aquest no és el lloc on vull ser. Vull veure la gran ciutat, la lluminària, la roba i les sabates boniques..., aquestes dones modernes que van amb faldilla i semblen models.
Però l'ambient cada cop és més violent: els tanquen la clínica, i les agressions contra els rohingyes són continuades. La Nyo Nyo ha decidit que vol escapar-se a la gran ciutat, d'amagat, i ja ho té tot a punt:
Fins i tot li he dit al meu home que es torni a casar.
Però la vida de les dones és atzarosa, i un nou embaràs li desmunta tots els plans. Mentre la guerra s'acosta al poblat, la jove llevadora rohingya comença un nou somni: vol una clínica pròpia per tractar la seva gent. La Hla l'ajudarà, no sense rondinar una mica. La seva amistat, per damunt de petites disputes i retrets, és invencible: enmig de tot plegat, encara els queden ganes de riure i de criticar l'absurditat del conflicte
No podem saber què va passar un cop acabat el rodatge --el genocidi del poble rohingya no s'ha aturat--, però sí quines són les esperances que alimenta per a la seva filla:
Quan creixi l'enviaré a Rangun, a estudiar. Potser podrà ser llevadora com jo.
Un documental preciós, carregat de dolor i d'esperança, però també de somriures, de parts i d'intel·ligència, delicadíssim en el retrat d'una amistat inoblidable. "Llevadores" ("Midwives") aporta una visió inèdita sobre la complexa realitat de Birmània i és un cant al poder de les dones per crear i defensar la vida.
"Llevadores" és un documental produït per Eyesteelfilm, Ama Film i Snow Films, dirigit per Snow Hnin El Hlaing, amb fotografia de Soe Kyaw Htin Tun, Thae Zar Chi Khaing i Snow Hnin Ei Hlaing.
