L'Atlètic Sant Just, el futbol més modest irromp a la Copa