Orélien nega les acusacions d'haver utilitzat la IA en la seva novel·la, però admet plagis anteriors
L'escriptor canadenc d'origen haitià Thélyson Orélien ha assegurat aquest dimarts en un comunicat que "cap frase" de la seva novel·la "C'était ça ou mourir" ha estat "creada" per la intel·ligència artificial (IA).
Fenomen literari a França, Orélien està en l'ull de l'huracà des de fa setmanes després que el 21 de setembre el compte d'X Balance ton Claude l'acusés d'haver escrit "gairebé íntegrament" amb IA la seva òpera prima, de la qual s'han venut més de 30.000 exemplars.
En la missiva titulada "Ce roman que j'ai écrit" ("Aquesta novel·la que he escrit"), Orélien nega l'ús de la IA, però diu que ha utilitzat la xarxa "per fer recerques", especialment d'expressions idiomàtiques estrangeres. Però dir que el llibre ha estat creat per una màquina "és una calúmnia i una heretgia", ha escrit.
"Aquesta novel·la l'he escrit jo mateix. Neix de les meves ferides i de les dels altres migrants. D'aquesta ferida de l'exili de la qual no ens curem mai", apunta l'escriptor de 38 anys. "Aquesta novel·la és el fruit de la meva feina, és la meva creació", afegeix.
L'autor indica que va començar a escriure-la la tardor del 2017 després d'haver marxat d'Haití. "Vaig acabar una primera versió d'aquest text el 2019", precisa, sense aportar, però, elements que ho puguin demostrar.
Sigui com sigui, poc després que sorgís la polèmica sobre l'ús de la IA, l'Acadèmia Goncourt, que atorga el premi literari més prestigiós de França, va retirar Orélien de la llista d'aspirants.
Plagis
A banda de les acusacions al voltant de "C'était ça ou mourir", el novel·lista també va ser objecte de denúncies de plagi de textos publicats fa més d'una dècada.
En el text traslladat aquest dimarts als mitjans de comunicació, l'escriptor establert al Quebec sí que admet haver "comès errors inacceptables" plagiant textos d'autors reconeguts després d'arribar al Canadà.
"Tenia poc més de 20 anys, probablement tenia massa pressa i no era prou conscient de tot el que encara havia d'aprendre. Volia escriure, llegia molt (...) Però admirar no dona dret a apropiar-me de textos que no són meus", explica.
Me'n penedeixo profundament i demano disculpes sense cap reserva.
S'han identificat més d'una vintena de casos de plagi. Thélyson Orélien va copiar, entre altres, passatges de la novel·la "Volkswagen Blues", del quebequès Jacques Poulin, en el seu relat "Sur les rives du fleuve Saint-Laurent", publicat el 2012.
El seu text "Où va le monde?", guardonat amb un premi del públic de Radio-Canada el 2012, reproduïa gairebé íntegrament un fragment de la novel·la "Le matin des magiciens", de Louis Pauwels i Jacques Bergier.
També s'ha demostrat que alguns textos publicats a La Presse i Mediapart reproduïen gairebé paraula per paraula articles apareguts en mitjans estrangers.