Barcelona
Feliu Formosa guanya el 37 Premi d'Honor de les Lletres Catalanes
El poeta, traductor i dramaturg Feliu Formosa ha guanyat el 37 Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, dotat aquest any amb 30.000 euros i que distingeix una personalitat que per la seva obra literària o científica hagi contribuït a la vida cultural catalana. El guanyador del premi ha valorat la seva feina de traducció, sense la qual la seva "manera d'estructurar la ment, de pensar, seria diferent, i a més l'idioma alemany té la seva forma d'estructurar les frases i les paraules".
Feliu Formosa ha estat premiat amb el 37 Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, dotat amb 30.000 euros. El guardó concedit al poeta, traductor i dramaturg distingeix una personalitat que per la seva obra literària o científica hagi contribuït a la vida cultural catalana. Formosa, que va tenir notícia de la concessió del premi ahir a la nit mentre treballava en la traducció dels "Aforismes" de Kafka, ha dit, sobre la seva trajectòria creativa: "He fet molta traducció, especialment de l'alemany, tinc un grapat de poemes i la meva activitat teatral ha anat disminuint amb el temps." "A la meva poesia, que procura ser bastant breu, hi ha -ha afegit el guardonat- influència de Bertold Brecht, més en el seu aspecte formal que en l'aspecte ideològic o polític." Preguntat per la situació que viu avui la cultura catalana, Formosa situa la literatura en "un moment esperançador" i ha posat com a exemple el grup dels "imparables", entre els quals té amics com Sebastià Alzamora. Segons el seu parer, si la cultura catalana va connectada a les vicissituds polítiques, "sóc pessimista, perquè qualsevol intent independitzador, autodeterminador o que destaqui la singularitat catalana, sempre toparà amb reivindicacions de les falses autonomies creades".