La Gay Parade de Berlín, a "Katalonski"
A Berlín, Halldor Mar assistirà a l'animada Gay Parade de Berlín. A més, ballarà tango amb Antonia Belz, amb qui també farà escalada; recordarà la República Democràtica d'Alemanya amb Susanne Newmann mentre beuen cava català; llançarà fletxes amb la txeca Alena Vodakova, a qui li agrada tot allò medieval; aprendrà alemany amb els increïbles germans Youlden i passejarà amb el bicitaxi del canadenc Clayton Mitchel, un noi que està "més content que un gínjol".
Halldor Mar, el presentador del programa "Katalonski", un músic islandès resident a Barcelona, viatja a diferents llocs del món per trobar-se amb gent que no és catalana, però que ha après el català i aquesta decisió els ha canviat la vida. Vol conèixer qui són aquests "estrangers" o "gent estranya" com ell que, sense viure a Catalunya, parlen i pensen cada dia en català i, des del seu país, estan pendents de què passa a casa nostra.