Noves paraules al diccionari: dana, preqüela, sushi i falàfel, i "pop" per definir els que toquegen

El "Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans" (DIEC), que s'actualitza dos cops l'any, acaba d'incorporar 117 paraules noves.

Entre les novetats hi ha una de les paraules que, malauradament, ha sonat més aquest últim any: dana, sigla de "depressió aïllada en nivells alts". 

El DIEC també incorpora dues paraules molt en voga en els temps que corren: autoajuda, com a "mètode que pot seguir una persona per millorar el seu benestar emocional", rumorologia, entesa com a "conjunt de rumors diversos", i el verb procrastinar "ajornar la realització d'una tasca ineludible".

En l'àmbit de l'oci, el diccionari de l'IEC també accepta a partir d'ara manga "gènere de còmic d'origen japonès", i preqüela per referir-nos a una "obra audiovisual o literària que narra fets cronològicament anteriors".

Però si hi ha un àmbit on la llengua és més viva que mai, aquest és el de la cuina. En aquest cas, podríem dir que el DIEC no fa res més que incorporar la realitat que es viu al carrer. Així, incorpora les paraules sushi, wok, falàfel, caputxino, mozzarella, búfala i feta.

Sandra Montserrat, membre de la Secció Filològica de l'IEC, posa èmfasi en "la importància que té fer visible totes aquestes paraules". 

"Perquè les paraules mostren com canvia el món i ens fan reflexionar sobre si l'hauríem de canviar o no"

En l'àmbit dels esports, s'incorporen modalitats com el taitxí, l'aiguagim i equipaments com el jacuzzi.

Caló, lliure de prejudicis

A banda d'incorporar un total de 117 paraules noves, el Diccionari de la llengua catalana de l'IEC també introdueix 258 modificacions. Entre les més destacades hi ha, com dèiem, l'eliminació de les referències pejoratives que s'utilitzaven per definir el caló.

On abans deia "argot, amb mots d'origen caló, usat per lladres i trinxeraires", ara només s'hi llegeix "argot provinent del caló". 

En aquest canvi hi ha tingut molt a veure aquest carrusel de 3CatCultura a Instagram; si aneu al final, podreu veure com el president de l'associació gitana Carabutsí reivindica un canvi en les definicions dels diccionaris: 

Doncs bé, aquest mes de novembre, tant el "Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans" com el "Gran Diccionari de la llengua catalana" d'Enciclopèdia han eliminat aquestes referències pejoratives.

Pop i manxar 

Entre les 258 modificacions que s'han introduït al DIEC també hi ha moltes ampliacions de significats. Així, per exemple, s'amplia la definició de pop per anomenar la "persona que té tendència a toquejar els altres, fins al punt de resultar molesta".

També la del verb manxar, que ara també s'accepta per referir-nos a copular, a mantenir relacions sexuals. Del mateix àmbit, la paraula fornicar, que només significava "tenir relacions fora del matrimoni", ara es podrà utilitzar per a tota mena de còpules, siguin dintre o fora del matrimoni.

Clara, pomada i didalet

El diccionari també incorpora a partir d'aquest mes de novembre diverses modificacions que tenen a veure amb begudes tan populars com la clara (o xampú), que barreja cervesa amb llimonada o gasosa; la pomada, la mescla de ginebra i llimonada que es beu a Menorca, i el didalet, entès com la "porció d'una beguda alcohòlica, especialment licor, que se serveix en un got molt petit i que sovint es pren d'un sol glop".

D'excursió, frontals i aïllants

Amb les modificacions introduïdes al DIEC, ara també s'accepten les paraules frontal, per referir-nos a la "llanterna que es pot subjectar al front", i podrem dormir normativament sobre un aïllant o màrfega.

Hi ha dues paraules més que amplien el seu significat i s'incorporen a les d'àmbit tecnològic: núvol i migrar.

També s'amplia la definició de sensibilitzar per incloure-hi l'accepció de "fer que algú prengui consciència d'una qüestió problemàtica i se'n preocupi" i orquestrar, que es pot fer servir quan algú planeja i dirigeix estratègicament una acció per aconseguir alguna cosa.

Dormir com una marmota

El diccionari també recull tot un seguit d'expressions i locucions: com aquesta, dormir com una marmota, que és sinònim de dormir profundament, i dues al voltant de la paraula "llop". Són la locució gola del llop, per descriure un "lloc o una situació de gran perill", i llop amb pell d'ovella, per parlar d'una "persona que, sota una falsa aparença de bondat, és poc de fiar".