Per què alguns ciutadans van rebre un ES-Alert amb traduccions en anglès defectuoses
Al llarg d'aquesta setmana s'han enviat diversos ES-Alert als mòbils dels ciutadans.
En alguns casos, els usuaris s'han trobat que, sota el missatge en català, hi havia traduccions a l'anglès pintoresques.
Termes com "torrential pluges" "from the comarques of the pre-littoral" o "in case of laughter" impactaven per la mala traducció. Aquesta mena de traduccions incorrectes, però, no les va rebre tothom, sinó només alguns ciutadans.
Protecció civil assegura que aquestes no són les traduccions a l'anglès que elaboren al Departament d'Interior i detallen que sempre s'envien les alertes o bé en català i castellà o bé en català i en anglès correcte (per bé que amb alguns símbols incorrectes).
El que ha passat amb les traduccions defectuoses, segons apunta Protecció civil, és que alguns mòbils han fet les traduccions pel seu compte. De fet, en algunes de les captures fetes per usuaris hi apareix fins i tot un missatge que n'alerta a sota.
A més, darrere dels missatges mal traduïts es pot veure com comença el missatge escrit correctament, que és el que envia Protecció Civil.
De tota manera, el Departament d'Interior ha traslladat aquestes incidències (així com els problemes amb els apòstrofs i alguns accents que es converteixen en interrogants) al ministeri que és el creador i administrador de l'eina per mirar de resoldre aquests inconvenients.