Sol davant el jutge amb 4 anys: així denuncien la indefensió de nens immigrants als EUA

La separació dels menors immigrants dels seus pares ordenada per Donald Trump ha aixecat un munt de protestes i crítiques d'entitats de defensa dels drets humans. 

La decisió de les autoritats nord-americanes d'obligar els menors a comparèixer sols davant el jutge i fer que, en molts casos, s'hagin de representar ells mateixos en absència d'advocat és una de les que més crítiques ha aixecat.

Ara, l'organització Immigration Counseling Service d'Oregon, que recull fons per pagar els serveis d'advocats a immigrants que demanen quedar-se als Estats Units, ha recreat la situació dramàtica i surrealista a què s'enfronten centenars de nens i nenes immigrants.

 

Han fet un vídeo que recrea tres compareixences reals de menors davant un jutge que decidirà si els deporta immediatament o no. Són nens i nenes des dels tres anys fins a l'adolescència. Molts d'ells no entenen l'anglès i cal que un traductor els tradueixi les preguntes del jutge:

"Estàs nerviós, avui?"

"Tens advocat?"

"Saps què és un advocat?"

A les dues últimes preguntes, la majoria responen "no", no tenen advocat que defensi la seva causa i ni saben què és. 

En aquest cas, la llei assumeix que el menor es representa a si mateix davant el representant del ministeri fiscal i del jutge d'immigració.

 

 

Tot i que el vídeo és una recreació, la informació que hi apareix és real i correspon a transcripcions reals d'audiències a sales de vista de menors d'aquest estat nord-americà.

 

En el vídeo hi ha participat de forma voluntària el jutge jubilat William C. Snouffer. S'interpreta a ell mateix quan era jutge i pregunta a diversos nens llatins si saben què és un advocat. Els informa que estan davant un procediment de deportació i conclou que "el demandat està present al tribunal, però sense advocat".

El vídeo explica que quan els menors compareixen davant el tribunal sense advocat, de cada 10 casos 9 són deportats. En canvi, els que compten amb defensa legal aconsegueixen l'estatus de refugiat i poden continuar residint als Estats Units.

 

Experts en dret asseguren que els nens no tenen capacitat per a defensar-se sols, entendre el què passa als tribunal i, menys encara, poder defensar-se en un idioma, l'anglès, que no conèixen. 

Encara hi ha prop de 3.000 menors immigrants als Estats Units que estan separats dels seus pares per l'administració Trump. Gràcies a la feina de grups d'advocats i d'organitzacions de defensa dels Drets Humans, algunes famílies ja han pogut reagrupar-se. Cada cop que un d'aquests nens i nenes es retroba amb els seus familiars es produeixen escenes d'intensa emoció: