Una graduació a la Universitat de Califòrnia, a "Katalonski"
A San Francisco, Halldor Mar compartirà un moment molt especial amb Claudia Waldman, el dia de la seva graduació a la Universitat de Califòrnia a Berkeley, i tocarà cançons d'amor amb Godrich Rochlen, un hippy "exmarine" enamorat d'una noia de Badalona. També aixecarà peses amb Elizabeth Spragins que, a més, canta òpera; recollirà el fill de Claire Gunter en una guarderia de davant de l'FBI, i passejarà per Castro Street amb el pioner de l'activisme gai Dan Wohlfeiler. A més, veurà com Victoria Saenz exposa una tesina a la Universitat de Standford sobre la Nova Cançó i farà una barbacoa vegetariana amb l'entusiasta informàtic reconvertit en artista Jeremy Sarchet.
Halldor Mar, el presentador del programa "Katalonski", un músic islandès resident a Barcelona, viatja a diferents llocs del món per trobar-se amb gent que no és catalana, però que ha après el català i aquesta decisió els ha canviat la vida. Vol conèixer qui són aquests "estrangers" o "gent estranya" com ell que, sense viure a Catalunya, parlen i pensen cada dia en català i, des del seu país, estan pendents de què passa a casa nostra.