Els Irreductibles descobreixen que els romans han instal·lat una gran estàtua del general Labiè a la plaça del mercat per demostrar que els romans són els amos de la ciutat. Aquesta humiliació encén els ànims del veterà Asmàtix, que demana al Voldenix que li fabriqui una poció que faci l'estàtua menys feixuga i poder-la enderrocar. El problema és que, com sempre, la poció del Voldenix no dona el resultat esperat.