El "Tot gira" estrena temporada de "Generem llengua" amb la Copa ACB
Entre el dijous 16 i el diumenge 19 de febrer es disputa a Badalona la Copa ACB, que torna a la ciutat bressol del bàsquet 40 anys després. La Penya i el Barça seran els equips catalans que hi participaran, i Catalunya Ràdio i l'equip habitual de transmissions dels partits de bàsquet faran les transmissions de tots els seus partits.
Amb motiu de la Copa ACB, el programa "Tot gira" estrenarà una nova temporada de "Generem llengua", una secció que va començar fa dos anys a les transmissions de l'Eurolliga amb l'objectiu de generar expressions pròpies del món del bàsquet en català per substituir termes que històricament s'han agafat d'altres llengües, sobretot, de l'anglès.
Des que es va estrenar, la secció dirigida per Ernest Macià ha aconseguit que el TERMCAT validi algunes expressions en català i que, d'alguna manera, se n'oficialitzi l'ús. Dues que ja ho estan i s'han inclòs al diccionari de neologismes del TERMCAT són mat al vol, per substituir l'anglicisme alley-oop, i llepacèrcols, que dona sentit en català a l'expressió espanyola palomero.
Hi ha altres expressions que, a proposta dels oients de Catalunya Ràdio a les transmissions del "Tot gira", estan en procés de validació: canvi explosiu per crossover, porta a porta per coast to coast, i revisió instantània per instant replay.
A partir d'aquest cap de setmana a les transmissions dels partits de la Copa ACB i d'ara endavant als partits del Barça a l'Eurolliga, es proposarà un terme de bàsquet que pugui tenir versió en català.
El calendari de transmissions de la Copa ACB a Catalunya Ràdio és el següent:
Dijous 16 de febrer, a les 21.30, quarts de final entre Barça i Unicaja (app i web).
Divendres 17 de febrer, a les 21.30, quarts de final entre Joventut de Badalona i Baskonia.
Dissabte 18 de febrer, a les 18.30, primera semifinal i, a les 21.30, segona semifinal.
Diumenge 19 de febrer, a les 19.00, final.