"Els intèrprets" i "Terrorisme: creant el monstre", a "60 minuts"

"Els intèrprets"

Durant les guerres de l'Iraq i de l'Afganistan, els traductors afganesos i iraquians van ser imprescindibles perquè les tropes dels Estats Units – també les d'altres països- es poguessin comunicar amb la gent del país, i en molts casos els van salvar la vida.
Les forces armades nord-americanes es van retirar i les tropes van abandonar les regions assolades per la guerra, però els intèrprets s'hi van quedar, i la seva vida i la vida de les seves famílies cada vegada corre més perill, perquè són objectius de la creixent violència fonamentalista.
Per sobreviure se n'han d'anar del seu país, però afronten un dilema impossible: emprendre un viatge ple de perills per intentar arribar a Europa o esperar que els Estats Units els concedeixi un visat especial que potser no arribarà mai.
Van arriscar la vida per ajudar els soldats dels Estats Units i ara només esperen que aquest país els aculli per poder viure en pau.
Filmat al llarg de dos anys, "Els intèrprets" segueixen tres d'aquests homes: cada un dels quals afronta el que sembla un dilema impossible i insondable per a ells i les seves famílies: romandre al seu lloc i esperar la documentació que potser no arribarà mai o intentar una ruta de sortida perillosa cap a Europa.  
Un dels homes, amb el sobrenom de "Phillip Morris" per qüestió de seguretat, té la sort de tenir un soldat nord-americà que defensa el seu nom i que treballa incansablement per aconseguir que obtingui protecció als Estats Units. Però quan els tràmits de la seva família es retarden i es veuen obligats a quedar-se enrere a l'Iraq, enmig de l'amenaça creixent d'Estat Islàmic, Phillip ha d'esperar ansiosament perquè la seva família s'uneixi a ell.

Dirigit per Andrés Caballero i Sofian Khan.

 

"Terrorisme: creant el monstre"

Després de l'11 de Setembre, els Estats Units van iniciar una campanya militar contra un moviment jihadista global definit genèricament per Washington com a "terrorisme". Aquesta primera part del nostre documental explica la història del "naixement" de la "guerra contra el terror".

Quan va qualificar de "guerra" la resposta a l'atac d'Al-Qaeda aquell 11 de Setembre, sense definir mai l'enemic, l'administració de Bush podria haver portat els Estats Units, i de fet tot Occident, a un camí sense retorn.

Cada decisió presa per aquella administració va ser un pas més cap al fracàs, i una contribució a la propagació de la guerra. Inspirats pel seu èxit en la reconstrucció d'Alemanya i del Japó després de la Segona Guerra Mundial, els Estats Units van optar per un canvi de règim a l'Afganistan, la seva primera batalla en l'autodeclarada "guerra contra el terror".

Aquest primer episodi, "Terrorisme: creació del monstre", analitza les conseqüències fatals del malentès dels orígens de l'islam radical i de les seves aspiracions messiàniques i, d'altra banda, del fet d'haver declarat la guerra no només als "terroristes", sinó també als països que els van donar suport.
Els Estats Units i els aliats occidentals es van trobar encapçalant, i al mateix temps perdent, una guerra contra les insurreccions locals, un parany en què les potències colonials havien caigut el segle passat.

Tal com es podia esperar, la invasió de l'Afganistan va ser com un martell que trenqués mercuri i que en dispersa milers de restes arreu del món. També va establir un precedent: la definició de "terrorisme" ja no es va aplicar només a Al-Qaeda, sinó a qualsevol persona que s'oposés als Estats Units.

Dirigit per Ilan Ziv.

tv3.cat/60minuts

Sant Joan Despí, 11 de desembre del 2020