Les persones amb discapacitat auditiva ja poden jugar a "El gran dictat"

En la subtitulació per a les persones sordes del programa "El gran dictat", s'ha creat un sistema propi que combina la transcripció fonètica (a partir de l'Alfabet Fonètic Internacional) i l'ortogràfica, per aconseguir unes equivalències que permeten subtitular les paraules dictades sense revelar-ne del tot l'ortografia. Això facilita la participació en el joc de les persones amb discapacitat auditiva, especialment en l'apartat final del programa, quan es dicten diverses paraules i cal encertar-ne la forma correcta. Sense aquest sistema d'equivalències, en la subtitulació per a persones sordes només hi havia dues solucions: escriure la paraula dictada, amb la qual cosa calia escriure'n la forma correcta i ja s'acabava tota la intriga, o bé no escriure-la, amb la qual cosa les persones amb aquesta discapacitat en quedaven excloses. A més, "El gran dictat" també es pot seguir amb subtítols a 3alacarta, la qual cosa significa posar a l'abast de l'audiència la possibilitat de jugar-hi amb més calma fent pauses, si cal; facilitant el joc a les persones que no hi estan prou avesades. TV3 és l'única televisió de tot l'estat espanyol que ofereix subtítols a través d'internet. Tots els programes que apareixen subtitulats en pantalla es poden veure també amb el mateix servei a 3alacarta. "El gran dictat", un concurs en què el català és el protagonista "El gran dictat" és un concurs distès i amè que té com a protagonista el català actual, el que es parla al carrer. Està dissenyat de manera que hi puguin jugar els concursants, però també el públic del plató i els espectadors des de casa. Per això, TV3, amb una clara vocació de servei públic, ha volgut posar en marxa aquesta mecànica específica per a sords, per propiciar que també hi puguin jugar. Els seguidors d'"El gran dictat" també poden posar a prova el seu nivell de llengua amb versions de l'aplicació del programa per a iPhone, iPad i Android, i en línia (a tv3.cat/elgrandictat). www.tv3.cat/elgrandictat www.tv3.cat/elgrandictat/subtitulacio