Els traductors de justícia trenquen el silenci: "Ens paguen 10 euros l'hora"

Ara, la tarda, amb Francesc Garriga. Tenim un testimoni que és interessant, perquè ahir us explicàvem el despropòsit amb el català al judici de Roger Espanyol. La intèrpret era especialista en rus i va ser incapaç de traduir una pregunta del català al castellà.

Tiene la palabra la letrada.

Sí, me viene de la sala, buen día. La primera pregunta es. És l'advocada que fa la pregunta. Sí, va participar. De l'operatiu de l'1 d'octubre en relació als criteris d'ús de la força. I ara apareix la intèrpret. ¿Puedo tornar a repetir la pregunta? Sí, la pregunta és.

Repeteix la pregunta, no hi ha manera, el jutge ha d'intervenir. Tot això va ser ahir. Errors que van provocar que els advocats haguessin d'acabar parlant en castellà. Ahir vam estirar el fil, vam demanar explicacions al govern. Al final és el Departament de Justícia.

I avui podem anar més enllà, Judit. Sí, des del Departament de Justícia ahir ens deien que estaven molt preocupats, que emprendrien accions. Doncs bé, avui hem sabut que el Departament de Justícia ha fet un requeriment a l'empresa d'intèrprets per aclarir de manera immediata els incompliments que s'hagin pogut produir, diuen, en els serveis que presten els tribunals per garantir que el servei s'ajusti a les condicions que han contractat.

Ah, i també us vam explicar que aquesta empresa que està contractada per la Generalitat té la seu social a Granada i es diu Ofilingua.

Exacte. El Departament de Justícia li ha adjudicat a aquesta empresa un contracte de 2,2 milions d'euros pels serveis d'interpretació i traducció destinats als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat. I, de fet, des de l'any 2024 aquesta empresa ha acumulat 12 contractes, tant amb la Generalitat, però també amb l'Ajuntament de Barcelona o la Diputació, per un total de 7,1 milions d'euros.

És una empresa que, a més a més, segons ha pogut saber aquest programa, acumula queixes de diversos dels treballadors propis.

Correcte. Ens hem posat en contacte amb diversos treballadors d'aquesta empresa, d'Ofilingua, i tots denuncien les condicions precàries en què treballen. També parlen de mala organització, és un caos, ens deien, i asseguren que hi ha poc control per assegurar-se que realment tenen alguna titulació o, si més no, coneixements de les llengües que després hauran de traduir o interpretar en judicis.

Hem volgut parlar amb l'empresa, òbviament. I tampoc ens sorprèn dir-vos que l'empresa no ha volgut parlar amb nosaltres. Perquè no li pagues dos milions d'euros. És bastant possible. Però sí que tenim ara mateix en disposició un treballador d'ofilingua, d'aquí no direm el nom, però aquí saludem ara. Hola, bona tarda. Hola. Tu treballes a Ofilingua.

Sí, perdona, yo no soy muy bueno en catalán, te contestaré en castellano, pero te entiendo,

¿vale? D'acord, d'acord. Tu fas d'intèrpret a l'Audiència de Barcelona, també. Has treballat a l'Audiència?

Sí, la Ciutat de la Justícia i l'Audiència, sí.

I a tu, quan veus el que va passar, et sorprèn que un intèrpret no pugui traduir correctament del català al castellà?

A ver, hay que intentar entender un poco cómo funciona la cosa. A nosotros nos llaman, nos dicen, mira, hay un juicio que necesita este par de idiomas, idioma origen y idioma traducido. Y nos preguntan si lo podemos hacer. En general nos avisan 24 horas antes, para el día siguiente. O sea, para empezar hay que estar disponible. Y nos avisan y vamos y no sabemos nada del caso. O sea, nosotros la única información que tenemos es el idioma que vamos a traducir. Y si no sabes nada del caso, puede costar entender un poco. A veces las preguntas, las primeras preguntas que hacen son muy específicas ya y nosotros no sabemos de qué va. Entonces, para empezar, ya en sí es un poco difícil. Y a mí me ha pasado, efectivamente, que me hayan enviado para un idioma que no era. Se han equivocado.

O sea, te han enviado. Escolta, ves a cubrir aquest judici, i llavors resulta que et fan traduir un idioma que tu no parles.

¿Qué idioma era? Exacto. A mí me mandaron para turco. Que no hago turco. Y. Sí, hay errores. No me sorprende. O sea, me ha pasado varias veces.

El problema se detecta antes porque los juicios siempre empiezan tarde entonces nosotros vamos a la hora. Y ya vemos de repente que hay un problema porque hablamos con el auxiliar que le tenemos que avisar que estamos aquí y el auxiliar de repente me dice intérprete de turco digo, no, turco no y ahí ya nos enteramos que hay un error entonces antes, normalmente antes de que empiece el juicio ya se ha detectado el error y ens dius que

això ha passat més d'una vegada ha passat això, eh? Sí, me ha pasado un par de veces o tres.

A ell. A ell li ha passat un parell de vegades, però als altres igual també. És un desastre. Claro, claro.

Hem parlat amb altres col·legues teus internament i s'han queixat de les condicions, de la poca petició d'acreditacions. Ens diuen que us paguen molt poc.

Exacto. A nosotros, personalmente, estos problemillas. No ha importado mucho. Bueno, yo entiendo que pueda pasar, pero no debería pasar tantas veces, pero. Entiendo que pueda pasar, pero lo que es insoportable es lo que nos pagan. Nos pagan 10 euros la hora.

10 euros la hora per traduir en judicis que poden ser d'assassinat, de coses molt serioses. Exacto, exacto. O sigui, tú vas al judici y estás todo un matí, 5 horas,

y te pagan 50 euros? A ver, un juicio normalmente no dura mucho. Eso también, es que lo había explicado, la empresa esta solo hace dos años que trabaja con la justicia, antes era otra. Esta nueva ganó la licitación y un contrato de no sé cuántos millones, pero. Ganó la licitación bajando nuestras condiciones, porque claro, al Ministerio también le interesa pagar menos, como todo, ¿no? Como toda la sociedad. Así funciona el mundo hoy en día, pagar menos para el mismo servicio. ¿Estamos de acuerdo, no?

Sí, sí, eso malauradament es així, el que pasa que aquí estem parlant d'un servei bàsic, ¿no?

Pues eso, nos tocó también y no, es desesperante. Antes por lo menos teníamos unos. Unos privilegios, bueno, privilegios no, que. Drets, ¿no?

Que cobraba dignamente, vaja. O més dignamente que no pasara.

Si hablamos más idiomas, el tercer y el cuarto idioma se cobra por hora, después es un extra, cosas así que ya no tenemos, ya no tenemos todos estos privilegios y al final yo no puedo vivir de ello. Yo estoy viviendo de ahorros porque. Me encanta el trabajo, es súper interesante y además no solo es traducir, es que estamos con un acusado o una víctima que está muy nerviosa, que tiene. Es un trabajo muy intenso, o sea, no solo es traducción, es ayuda social, es. Darle consejo a la persona para tranquilizarla, para que quede bien, porque es importante también quedar bien con el juez. Bueno, son mil cosas. Es muy interesante, pero mal pagado.

Una cosa también a tenir en compte es que, ara tu ens comentabas, tu pots traduir de diversos idiomes, en el cas del català, tu no podries fer la traducció del català?

Lo entiendo. No me van a llamar a mí para hacer el catalán, si hay un montón de.

Però et van trucar per fer el detur, que potser sí. El que em sorprèn és que parlem amb tu i tu no pots fer el català, però és que després escoltem aquestes companyes teves que van actuar i al judici i tampoc. ¿hi ha poca gent a l'empresa que puguin fer la feina de traduir el català?

Es que eso es lo que me sorprende de este caso precisamente es que teniendo a tantos porque si hay una combinación de idiomas que no falta es castellano-catalán en Cataluña y no entiendo cómo han podido llamar a una persona ucraniana si hay miles de traductores ¿La coneixes tú, la noia que va a anar ahí?

No, no, no Somos muchos. Ja per acabar, però, quina titulació us demanen per entrar a treballar en aquesta empresa Ofilingua?

A ver, Ofilingua sí, ahora sí que nos pidieron el diploma, la navegación. Tengo diploma de traductor, no de intérprete, pero como empecé con la empresa anterior supongo que confiaron en mí. Me han pedido el diploma.

¿Y os fan alguna prova per comprobar que efectivamente domineu els idiomes que dieu que sabeu en el vostre currículum?

Clar,

és que no és el mateix traductor que ser intèrpret, és a dir, els que fan la traducció simultània, diguem, no és el mateix que el que tradueix un llibre.

A ver, es que hay juicios donde no vamos a servir mucho. Estamos para tres preguntas y luego hay juicios que no paramos de hablar. Si de repente todo el mundo es del idioma extranjero, como con empresas, por ejemplo, que hay muchas empresas extranjeras que vienen aquí a Barcelona, entonces. Y todos los testigos eran por ejemplo belgas o franceses pues me pasé tres horas hablando sin parar porque claro. Me hablan a mí, yo traduzco, me contestan y yo vuelvo a traducir. Hablo la mitad del tiempo. Es muy intenso y es mucha concentración. Es duro, es un trabajo, no es un trabajo fácil. La gente se imagina que si hablas dos idiomas es súper fácil. No, es que tienes que cambiar totalmente la sintaxis. Lo que te decía antes, no sabemos nada del caso. Tienes que entender de qué va. O sea, yo me estoy montando el puzzle en la cabeza a la vez que me hacen preguntas,

¿sabes? Sí, sí, no té gaire sentit. En tot cas, t'agraïm molt que hagis volgut explicar-nos el teu cas, sent encara idiota. Poso-lo encara, treballador d'ofilingua esperem que ho segueixis sent tant temps com tu desiguis i que això no et pugui passar de factura en tot cas, gràcies per posar sobre la taula aquesta realitat que, repeteixo ell ens ho ha fet en directe i als micròfons de Catalunya Ràdio, però altres treballadors ens ho han fet en privat per converses que no hem pogut emetre gràcies per atendre la trucada de la tarda.