Promoció de l'anglès i altres llengües

Un dels objectius estratègics de la CCMA, dins la seva missió de servei públic, és oferir una programació divulgativa que contribueixi a la formació de la ciutadania en formats atractius. I, en aquest sentit, els mitjans de la CCMA posen una especial atenció a promoure la participació ciutadana i la democratització de la cultura, amb continguts que potencien la difusió del català i l'aranès, i la promoció de l'aprenentatge de llengües estrangeres, sobretot de l'anglès.

La CCMA ha estat pionera en la promoció de l'anglès i altres llengües, sobretot entre els infants i els joves, amb la utilització del sistema dual, dels subtítols en anglès a les pel·lícules, de les declaracions en versió original subtitulades als informatius i de les propostes del canal Super3, que van del concurs “Fish&Chips” als videoclips del programa “Tags”, passant per la Tru de la família del Super3 i la sèrie “Wordgirl”, que s'inclouen en la iniciativa del “Super English Day”. I també participa en el projecte The Thinking Lab, de l'àrea de coneixement de responsabilitat social.

Sistema dual

Versió original subtitulada

A més d'oferir la possibilitat de veure pel·lícules, sèries i documentals en versió original subtitulades en català, TV3 va posar en marxa l'any 2007 el servei de subtitulació en altres idiomes. N'és un exemple, des del juny del 2008, l'emissió amb subtítols en anglès de “La gran pel·lícula” dels divendres.

Televisió de Catalunya també ofereix als programes informatius les veus originals de les declaracions de cada notícia per no interferir en l'autenticitat del missatge original i per despertar l'interès pel coneixement d'altres idiomes. A més, des del setembre del 2013, s'ofereix als espectadors amb dificultats visuals la traducció sonora de les versions originals de les declaracions subtitulades a través del canal d'àudio dedicat a l'audiodescripció (AD).

“Super English Day” al canal Super3

L'anglès té una presència destacada al canal infantil de Televisió de Catalunya, destinat a un públic de fins a 14 anys, on destaquen diverses iniciatives per a l'aprenentatge de l'anglès adreçades als infants i joves. D'aquesta manera, sota la marca del “Super English Day”, l'anglès té presència al concurs per a joves “Fish&Chips”, als videoclips del programa “TAGS”, a l'informatiu “Info K”, a la sèrie “Wordgirl”, als espais per als més petits del “Mic” i "Una mà de contes", i als gags de la família del Super3, en què el personatge de la Tru ha estrenat una cançó en anglès per al disc “Connectem”. També hi ha continguts especials a la revista "Súpers!" i al web del Super3, en una plana aglutinadora de totes les propostes en anglès que té el canal. A més, moltes de les sèries d'animació del Super3 es poden seguir en anglès, tant per pantalla com al web, si s'opta pel sistema dual

“Fish&Chips”
Programa concurs del canal Super3, presentat per Oriol Puig i dirigit a un públic d'entre 8 i 12 anys, en què dues escoles competeixen per superar diverses proves. Amb un llenguatge audiovisual molt proper als videojocs, el programa convida els nens a gaudir i a jugar amb la llengua anglesa. És un espai on es riu, es balla i es canta en anglès.
"TAGS"
Programa juvenil que emet videoclips en anglès i introdueix, al costat de la lletra en anglès del karaoke, la traducció al català d'alguns conceptes que apareixen durant la peça.
"Mic"
Espai infantil que emet petites històries on s'introdueixen paraules i expressions en anglès amb els personatges del Mic i el Cincsegons. Aquests vídeos volen apropar als més petits el vocabulari i la sonoritat de l'idioma de manera natural i en un nivell bàsic.
“Una mà de contes”
A més de l'emissió habitual de contes per a la promoció de la lectura i la comprensió lectoescriptora, el web del programa ofereix una selecció de contes disponible en versió anglesa, que es complementen amb tutorials amb continguts, tallers i propostes per al coneixement de l'anglès i altres llengües.
“Info K”
Informatiu juvenil que emet periòdicament notícies relacionades amb l'aprenentatge de l'anglès, a més d'oferir tota la informació sobre les accions que porta a terme el canal Super3 en relació amb la difusió d'aquesta llengua. Sempre que és possible, emet en anglès i amb subtítols en català les declaracions dels protagonistes de les notícies. A més, al web del programa, hi ha un contenidor de notícies relacionades amb el tema de l'anglès, es recomanen llibres en aquesta llengua i es pot jugar a un trivial d'actualitat també en anglès.
“Wordgirl”
El canal Super3 emet des del gener del 2014 la sèrie "Wordgirl" (La Supermots) en anglès en horari lectiu, com a contingut de suport a les escoles. Aquesta és la primera acció fruit de l'acord marc entre el govern de la Generalitat i la CCMA per al foment de l'aprenentatge de llengües estrangeres entre els joves. La sèrie ha estat seleccionada per una comissió mixta del Departament d'Ensenyament i el Super3, que n'han valorat la dificultat de comprensió, la franja d'edat a qui va adreçada i la temàtica al voltant del llenguatge, amb una protagonista amb un vocabulari extraordinari que permet als nens i nenes aprendre paraules noves. Durant l'emissió, hi ha la possibilitat de disposar de sistema de subtitulació en català i en anglès.

The Thinking Lab

Projecte específic de l'àrea de coneixement de la responsabilitat social, desenvolupat en l'àmbit del món educatiu, impulsat per la Universitat de Cambridge amb el propòsit de generar coneixement i debat sobre l'ensenyament CLIL (Content & Language Integrated Learning). Es tracta d'unitats didàctiques que volen animar els estudiants a pensar de forma creativa i autònoma, de manera que mitjançant l'ús de les teories científiques, interioritzin el coneixement i l'apliquin al seu propi món. És a dir, els alumnes aprenen anglès a través de la ciència: assimilen i practiquen anglès mentre aprenen el contingut de la ciència.