La Constitució espanyola estrena versió en aranès: "És una fita per a les llengües minoritàries"
El Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) ha publicat la primera edició de la Constitució espanyola en aranès. Aquesta era l'única llengua amb estatus d'oficialitat a l'Estat que encara no tenia la seva versió de la Carta Magna. L'ha traduït l'Acadèmia Aranesa de la Llengua Occitana.
Els primers exemplars en paper d'aquesta versió de la Constitució ja han arribat a la Vall d'Aran. Es tracta d'una edició bilingüe castellà–aranès i incorpora la versió més actualitzada de la Carta Magna, amb l'última modificació aprovada el maig del 2026 sobre la representació de les illes d'Eivissa i Formentera al Senat.
Una versió signada per l'Acadèmia Aranesa
Es tracta d'una traducció autoritzada i acadèmica, aprovada i revisada per l'Acadèmia Aranesa de la Llengua Occitana (IEA-AALO). No obstant això, qui ha fet bona part d'aquest treball ha estat Jusèp-Lois Sans, membre de la secció aranesa d'aquesta acadèmia:
Pensem que és una fita important per a les llengües minoritàries de tot el món.
L'aranès és oficial a Catalunya des de fa 20 anys –amb l'aprovació del nou Estatut d'Autonomia de Catalunya del 2006– però encara no disposava d'una versió pròpia i autoritzada de la Carta Magna com sí que la tenen el català, l'eusquera i el gallec.
Segons, Jusèp-Lois Sans, la traducció "ha estat un procés llarg i laboriós" que va començar ara fa un any. Després d'una primera traducció, el seu treball va passar per un estricte procés de revisió i debat en el si de l'Acadèmia Aranesa. "Ha estat el primer cop que seguim un procediment d'aquestes característiques amb un document jurídic. Encara que ja tenim experiència en la traducció de les lleis que s'aproven al Parlament de Catalunya", afirma.
L'Institut d'Estudis Aranesos-Acadèmia Aranesa de la Llengua Occitana és l'autoritat lingüística de la variant aranesa de la llengua occitana. "Per nosaltres aquest ha estat un avenç important en el reconeixement de l'aranès". "Ara la Constitució en occità podrà figurar en els espais més importants de l'Estat, com són la Casa Reial, el govern, els ministeris... Incorporem la nostra llengua i la situem al mateix nivell que les altres", subratlla Jusèp-Lois Sans.
La Constitució en aranès es pot consultar i descarregar gratuïtament a la web del BOE. Allà també se'n pot comprar la versió en paper per 6 euros.