"Capità Tsubasa" arriba per primer cop doblada en català: així és la nova versió d'"Oliver i Benji"
Els que vam créixer amb l'Oliver i el Benji tenim una cita el 23 de setembre. "Capità Tsubasa. Campions" s'estrenarà doblada en català per primer cop al Super3 i a la plataforma 3Cat, amb 28 capítols d'entrada de la nova versió de la mítica sèrie de futbol.
Es tracta d'una adaptació produïda per l'estudi japonès David Production, i estrenada al Japó el 2018, que torna a explicar la història des del principi amb una animació renovada i una narrativa més àgil.
El nou anime està adreçat a un públic infantil i familiar i vol connectar tant amb els espectadors que van seguir la sèrie original com amb una nova generació que encara no coneix les aventures de Tsubasa.
Adeu a l'Oliver i al Benji: els personatges recuperen els noms japonesos
Qui esperi retrobar-se amb l'Oliver Atom i el Benji Price s'endurà una sorpresa: la nova versió recupera els noms originals japonesos dels personatges: el protagonista es diu Tsubasa Ozora, i el porter que aquí vam conèixer com a Benji Price, Genzo Wakabayashi. El mateix passa amb altres personatges emblemàtics, com Mark Lenders, que originalment es diu Kojiro Hyuga.
En les versions que van arribar a diversos països europeus als anys vuitanta i noranta, els noms japonesos es van occidentalitzar. A Espanya, Tsubasa Ozora es va convertir en Oliver Atom; Genzo Wakabayashi, en Benji Price, i Kojiro Hyuga, en Mark Lenders, uns noms que han quedat gravats a la memòria de tota una generació.
De què va "Capità Tsubasa"?
La història segueix Tsubasa Ozora, un nen d'11 anys que viu pràcticament pel futbol i somia convertir-se en un dels millors jugadors del món. Quan es trasllada amb la seva mare a Nankatsu, una ciutat coneguda pel nivell dels seus equips escolars, topa amb una competència molt més exigent que la del seu poble.
Allà coneix rivals i amics que marcaran la seva trajectòria, entre ells el porter Genzo Wakabayashi, i comença un camí en què el futbol, la rivalitat i el treball en equip són els grans protagonistes.
El personatge va néixer de la mà del dibuixant japonès Yoichi Takahashi. Després d'una primera història publicada el 1980, "Captain Tsubasa" va començar a serialitzar-se el 1981 a la revista Weekly Shonen Jump, una de les grans publicacions de manga del Japó.
La història ha continuat durant dècades a través de diferents sèries i etapes que han seguit el creixement esportiu de Tsubasa, i ha donat lloc a diverses adaptacions animades, pel·lícules i videojocs.
El manga que va ajudar a popularitzar el futbol al Japó
Quan Takahashi va començar a dibuixar "Capità Tsubasa", el futbol encara estava lluny de tenir al Japó la popularitat que té actualment. El beisbol dominava l'esport al país i encara faltava més d'una dècada perquè nasqués la Lliga professional japonesa.
El mateix autor ha explicat que va descobrir l'emoció del futbol veient per televisió el Mundial de l'Argentina del 1978, i que aquella experiència el va impulsar a portar al món del manga un esport encara minoritari al Japó.
L'èxit va acabar transcendint el paper. La sèrie està àmpliament reconeguda com una de les claus de la popularització del futbol al Japó. El 2023, la Federació Japonesa de Futbol va incloure Yoichi Takahashi al Saló de la Fama del futbol japonès.
El fenomen també va traspassar fronteres. El manga supera els 90 milions d'exemplars en circulació arreu del món i les diferents versions de l'anime s'han emès en desenes de països.