Indignació per la venda d'una samarreta d'El Corte Inglés amb un missatge que sexualitza les nenes
Redacció
Una samarreta infantil que ven El Corte Inglés s'ha convertit en el centre d'una polèmica pel missatge que du imprès.
Es tracta d'una peça de la marca pròpia Kids dels grans magatzems que porta estampada, en anglès, la frase "Small ones are more juicy", una construcció que es podria traduir com "Les petites són més sucoses" i que molts usuaris consideren del tot impròpia d'una peça adreçada a infants.
La samarreta és de tirants, amb volant als laterals i de color verd clar, i forma part de la línia de moda infantil de la cadena. Segons consta a la fitxa del producte, es comercialitza únicament en talles per a nenes de 3 i 5 anys.
Malgrat l'onada de crítiques, aquest dijous continua figurant al catàleg del web de la companyia.
Un estampat que pot passar desapercebut
El missatge pot quedar camuflat a simple vista perquè la frase té una lectura en anglès que pot anar associada a la fruita, un kiwi. Però adquireix connotacions sexuals evidents quan es tradueix i es col·loca sobre roba infantil.
Bona part de les crítiques apunten al perill que el missatge estigui en una llengua estrangera fa que molts compradors puguin no caure en el seu significat.
Valoracions d'una estrella i pluja de crítiques a X
A la fitxa del producte del web dels grans magatzems s'hi han acumulat valoracions d'una sola estrella en què els clients carreguen durament contra l'estampat. Una compradora es pregunta què tenia al cap qui va dissenyar la samarreta i en reclama la retirada immediata.
Altres ressenyes parlen directament d'un missatge molt inapropiat per a una peça infantil, i n'hi ha que arriben a qualificar-lo d'incitació a la pederàstia, una acusació que es repeteix entre els comentaris més durs. El to de rebuig és pràcticament unànime entre qui hi ha deixat opinió.
La polèmica ha saltat també a X, on nombrosos usuaris han compartit la fotografia de la peça acompanyada de missatges d'estupefacció i de peticions expresses perquè la cadena la retiri del catàleg.
Encara a la venda
Un dels elements que ha atiat més les crítiques és que el producte continuï disponible. La samarreta, això sí, consta com a esgotada.
De moment, El Corte Inglés no ha fet cap valoració pública sobre la peça ni ha anunciat cap mesura, tot i que les peticions de retirada s'han multiplicat des que la imatge ha començat a circular per les xarxes.
No és el primer cas a la cadena
El Corte Inglés ja ha protagonitzat controvèrsies similars en el passat. El 2019 els grans magatzems van fer una campanya de publicitat per al Dia de la Mare que ja va provocar nombroses crítiques a les xarxes que la qualifiquen de masclista, retrògrada i que perpetua estereotips.
El 2017, una samarreta de la seva línia jove va generar un intens debat quan ratllava la paraula "feminist" per convertir-la en "funminist", un joc amb la paraula "divertit" que molts van interpretar com una banalització del feminisme.
En aquestes dues ocasions, la cadena va optar per retirar els productes o les imatges i demanar disculpes, i va dir que no hi havia cap intencionalitat en els missatges.