El matí de Catalunya Ràdio

Anem de casament amb les cançons de la cantant i compositora Àuria Franch

Durada: 26 min
23/07/2026
Amb l'artista del Bages repassem alguns dels temes que més sonen als casaments i de les versions al català que n'ha fet ella: des d'Elton John fins a Andrea Bocelli, Ed Sheeran o Txarango.

TRANSCRIPCIÓ

Transcripció automàtica generada amb intel·ligència artificial. Pot contenir incorreccions.

00:07

El Matí de Catalunya Ràdio. Frederic Vincent.

00:27

Àurea Frank, com estàs? Molt bon dia. Molt bon dia, què tal?

00:32

Aquí la sentim per partida doble, la sentim cantant i la sentim xerrant aquí a Catalunya Ràdio. Amb l'Àurea Frank, la cara ve de les cançons. De què parlem avui, Àurea? Mira, jo avui et proposo que anem de casament. Home, molt a favor, molt a favor. De festa, com que és temporada

00:45

alta de casaments, ara mateix, i qui no els han convidat es casa, doncs penso que és un bon tema per tocar i m'agradaria repassar tots els moments del casament, no?, O sigui,

00:57

no són cançons sobre casaments, sinó les cançons que se senten en casaments. Exacte, com pas a pas. Vinga. Llavors,

01:03

jo proposo que tanquem els ulls, si algú està conduint, que no cal que els deixi. Sí, més aviat no, no podem. I això, i ens imaginem que estem en aquest lloc idíl·lic, no sé, enmig d'un bosc verd o amb vistes al mar, això a gustos de cadascú, i doncs anem a tocar cada cançó, perquè al final la música és un element molt important en els casaments. Perquè és important dir

01:24

que tu actues en casaments i aquestes coses, vull dir que tu t'ho coneixes molt bé, això. Doncs vinga, per on comencem?

01:31

Doncs res, ara tanquem els ulls, ens imaginem que comença a sonar la cançó i aquí tenim l'entrada del novi. Vinga.

01:54

Porque necesito que veas que eres la razón.

02:14

Aquesta és la cançó per Cantri el Nubi. Sí, és una cançó que m'acostumen a demanar moltíssim per aquest moment. Ah, sí, eh? I llavors vaig decidir traduir-la al català per fer-la una mica més meva i donar una altra opció, no? Perquè a vegades penso, mira, a gustos de tothom. Llavors, quan.

02:31

És a dir, tu et demanen aquesta cançó i tu dius sí, doncs la cantaré en català, diguem-ne, no? O no sé, o a vegades fas duet, diguem, fas doblete.

02:37

Sí, a vegades me les demanen. La podries fer en català i a vegades no la tinc traduïda i, bueno, doncs l'adapto o a vegades em neix a mi mateix de fer-ho així, i llavors mira si vols et faré un trosset perquè vegis com sonaria.

02:49

La versió de l'Òria Frank en català de You Are The Reason del Callum Scott, endavant.

02:57

Si les mans em tremolen tu ets la raó No sé com dir-te que això és amor. Si jo pogués parar el temps i posar llum on hi va haver foscor, i així cada hora i cada minut poder vèncer la por, puc creuar muntanyes per dir-te el que sé. No som perfectes, ja saps que penso. Oh, però has de saber que. La meva raó.

04:00

És que jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. Parant i mirant, diguem-ne, perquè jo em quedaria embadelit amb aquesta actuació.

04:10

I em poso nerviosa perquè veig tothom plorant i a vegades m'emociono també. Home, t'ho diràs, t'ho diràs.

04:14

La versió que Lauri ha fet del You Are The Reason, ja tenim el nuvi lloc, d'acord? Estem al casament, ara arriba el torn de les dames d'honor, nens i nenes que porten les flors als anells, és a dir, de tots aquells que obren el camí abans que entri la núvia.

04:28

Exacte, i en aquest cas estava pensant en una cançó que justament es va fer molt, molt, molt vila en les xarxes socials, que va tenir milers de reproduccions, i tothom la feia servir pel seu casament. I el mateix autor va veure que la feien servir tant pels casaments que va fer expressament una wedding version. Ah, sí, va fer una versió per això. Exacte, com més lenta i em sembla perfecta que el fet faci la cosa.

04:55

Endavant. The angels up in the clouds are jealous no one without Something so out of the ordinary You got me kissing the ground of your sanctuary.

05:35

Ordinary, la wedding version de l'Alex Warren. Aquesta és, diguem-ne, la prèvia al que, sense desmareixer el nubi, segurament és el moment més esperat en un casament.

05:44

Exacte, exacte. I llavors aquí ja anem a l'entrada de la núvia, amb una cançó que per mi és com la reina absoluta de totes les entrades, que des que em dedico a fer casaments, ja fa més de 10 anys, crec que no hi ha temporada que falti. Que, de fet, aquesta no l'he traduït al català i crec que ho hauria de fer per donar-li, si més no, una nova vida, perquè la crido ja a refrescar-la. I és una cançó que segurament que tots coneixem, que ha aparegut en una pel·lícula. I, doncs, a sort així.

06:15

I have died every day waiting for you.

07:40

Estic d'acord que l'has de fer, jo crec. Si es pot votar, jo voto a favor que facis la versió en català. Home, aquesta és ensucradeta, però a mi m'agrada molt aquesta cançó, la trobo molt bonica.

07:50

També crec que va canviar el concepte dels casaments, com ha anat evolucionant al llarg del temps els casaments, com eren abans, com són ara, que ja sembla com la inauguració dels Jocs Olímpics és molt heavy.

08:02

I aquesta la posen molt, o te la demanen molt, per quan entra la núvia?

08:06

Molt. Caram. Bueno, a veure, dic nubi, nubia, nubie, dic a cadascú el que sembli. I llavors, després de l'entrada de la nubia, normalment acostumen a venir els moments dels parlaments, on hi ha música instrumental de fons. Sí, però deixa'm dir que és la

08:20

Cristina Perry, que no ho hem dit, eh? A thousand years de la Cristina Perry.

08:24

Doncs això ven en els parlaments, amb música instrumental, i després que acabem tots plorant i de més, arriba el moment, un dels moments més importants, que trobo que és l'entrada dels anells. Clar, sí. I jo proposo, com a cançó d'entrada dels anells, la de Your Song, de Elton John. My gift is my song and

08:45

this one's for you. Now that it's done I hope you don't mind I hope you don't mind That I put down the words How wonderful life is While you're in the woods.

09:26

Aquest és el moment d'entrada d'anells, eh? Aquesta és una de les teves recomanacions, diguem-ne, la teva playlist pel moment dels anells.

09:31

Sí, que pot ser també en qualsevol altre moment, a l'entrada de la núvia, del que més els agradi. Però, bueno, és una bona proposta, una cançó molt maca, i que també em vaig atrevir a fer com la meva versió en català.

09:44

I seria així. Vinga, escoltem a Lauria Frank, versionant el Tom John, Your Song, en català.

09:52

Perdona si oblido, m'acostumo a passar, doncs ja no recordo si eren verds o potser blaus. Tot el que vull dir-te és que realment els teus ulls són els més bonics del món sencer. I vés a dir-li a tothom que jo et canto a tu. Potser la cançó és senzilla, però és de verdad. Només espero que no et molesti, busco paraules per dir. Que bonica és la vida des que tu ets aquí.

10:55

Mira, no ploraré, perquè farem un esforç, eh? Però a mi que m'agrada molt plorar amb cançons. Oh, quina versió més bonica, Òria, de debò. No t'emociones, tu, tocant, a vegades? A vegades, sí. A vegades, eh? A vegades, sí. Déu-n'hi-do. Elton John, amb la versió de la Òria Frank. Continuem, anem avançant amb el casament.

11:15

Per on seguim? Exacte, doncs després dels anells hi poden haver altres moments com serien rituals o les firmes o si algú vol fer un homenatge amb algú que ja no hi és o així. I jo ara portaria un altre exemple d'una cançó que crec que també és bastant típica en casaments, que seria el Conte Partiro, però més aviat potser coneguda com el Time Say Goodbye de l'Andrea Bocelli.

11:42

Time to say goodbye. Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te. Adesso si vivrò con te. Son naves permanentes.

12:28

Home, un altre tamasso, eh? Un altre tamasso del Bocelli, en aquest cas. És un tema que sona molt gran, no? Sí, exacte. Molt èpic.

12:35

Sí, i tant, i tant. Jo m'imagino això, també una entrada d'una núvia, i en aquest cas, justament la meva millor amiga, quan es va casar, va entrar amb aquesta cançó, i també em va demanar que l'adaptés al català, la vam fer especial per ella, i doncs mira, també,

12:49

si vols, te'n faré un trosset. Vinga, endavant.

12:57

Volaré. Si tu m'esperes, jo sempre hi seré. El viatge comença amb tu per compartir-lo els dos junts per tu. Volaré. Per mares i muntanyes fins al teu amor amb tu puc veure més enllà per sempre agafats de la mà com es diu la teva amiga?

13:35

Clara va plorar la Clara o no?

13:38

doncs mira, em va sorprendre jo estava tot emocionada i ella va entrar fresca com una rosa tu. La vas sentir per primer cop, no l'havies ensenyat en aquell moment. Sí, la vaig sentir als assajos i ja es va emocionar prèviament.

13:50

Venir amb la feina feta. Vinga, doncs anem avançant amb el casament. Passem al moment de les firmes, no?

13:58

Sí, aquí passaríem el moment de les firmes i cada vegada trobo que em demanen més cançons en català, com podria ser el Compte amb mi de Txaranko, els teus ulls de l'Alfred, et prometo, de l'Ivan I cada cop són més habituals a les cerimònies. I una de les coses que et podria dir que més boniques m'han passat a mi personalment és que hi ha moltes parelles estrangeres dels Estats Units del Regne Unit d'Austràlia que es vénen a casar aquí i em segueixen per les xarxes socials i saben tot això que estic fent de traduir cançons en català i em demanen que les canti aquestes cançons en català perquè volen que siguin aquestes cançons que ells coneixen de tota la vida però a la llengua d'aquí i em sembla preciós oi que bonic, oi que bonic, no, no, molt maco, molt maco. I després d'això, doncs ja, si vols, et sembla, podríem fer una cançó pensada també per aquest moment de les firmes, que et faré en català també. Oh, que bé. I doncs això, una mica d'aquest homenatge per les parelles que es casen aquí i vénen de fora.

15:01

I que trien la música en català. Endavant.

15:09

Oh, segueixo pensant en el que hem viscut quan només érem tu i jo i ho volíem sentir tot. Ja res em podrà apartar. Hem estat aquí abans, però ara ja ho tinc clar. Torno perquè mai va acabar. Amor, tu ets tot el que vull quan dorms entre les meves mans. No sé si ho estic somiant o estem al cel. El que necessito és amor i el trobo dins del teu cor. No sé si ho estic somiant o estem al cel.

16:07

Heaven del Bryan Adams, que crec que és la primera vegada que et veig a veure a xarxes socials, et veig ara amb aquesta. Ah, sí? Crec que sí. Jo tinc una certa predilecció pel Bryan Adams, és una mica generacional, i aquesta cançó la trobo, sempre l'he trobada molt maca. Fins i tot aquella versió dance que van fer als 90,

16:24

fins i tot aquella m'agrada, o sigui que déu-n'hi-do. Un clàssic. I després ja aniríem a l'últim moment de la cerimònia, que és la sortida. Sí. I aquí volia. Parlar d'una cançó que també es va fer molt virar a les xarxes socials perquè jo vaig començar a veure tot de vídeos del moment aquest final del petó on comencen a sortir fum de colors i roses i el que sigui de tot i mentre es fan el petó fan amb aquesta cançó que trobo que és molt encertada per aquest moment tan èpic.

18:18

Still Falling For You, de Lali Golding, també m'agrada molt. A mi Lali Golding trobo que no és tot lo coneguda que hauria de ser, segurament. Jo també ho penso, a mi m'encanta. És una crac. I a vegades penso,

18:28

no sé si és que els nuvis trien les cançons per el moment o si és que els artistes fan les cançons pensades per aquell moment, perquè a mi aquesta cançó em sembla feta a mida per un moment així. Perfecte. I igual que aquesta, també moltes vegades demanen el Viva la Vida de Coldplay o el Happy Together o algun tema així com més gran, més explosiu. I després de la cerimònia arriba un moment logístic que hem de mobilitzar tots els convidats de la cerimònia a l'aperitiu. I aquí recomano una wedding planner perquè jo no m'imagino els nois fent de guàrdia urbana movent el personal. Exacte, exacte. I doncs, mentre els nòvios i els convidats van gaudint del que és l'aperitiu i van començant a menjar canapés, els nòvios passen a fer-se quatre fotos i quan arriben a la zona de l'aperitiu també hi ha d'haver una cançó. I jo proposo aquesta, que tant pot ser per entrada d'aperitiu com per entrada de banquet.

19:42

Home, sí que fa per entrar a nuvis, eh, això, quan tornen de les fotos, sí, eh?

19:46

I de fet tampoc estic proposant res nou, perquè és que aquesta cançó no sé quantes vegades l'he sentit a les entrades, i bueno, és encertada, també, i a part d'aquesta, també han hagut altres versions que molta gent veig que estan utilitzant, que seria la mateixa, però la versió de Búhos i Montdigen i Dani i BPM, que la fan més accelerada encara, i bueno, aquí ja tothom ho està donant tot.

20:08

El món ara ens espera, vola amb mi tota la nit, tota la nit sencera, vola amb mi tota la nit. Tota la pista s'excita perquè necessita que ara estiguis amb mi.

20:32

Serà perquè t'estimo. Home, una teta massa, eh? I tant. Això ja és un gran moment, un gran moment del casament.

20:38

I tant, i tant. I llavors, doncs ja un cop s'acaba l'aperitiu, arriba el moment d'entrar al banquet, i aquí doncs hi ha molts moments també on hi entra música, com poden ser regals, sorpreses, i sobretot aquest moment quan entren els plats que tothom s'aixeca i fa rodar els tovallons, jo crec que hi ha una cançó que no falla mai. Reaching out.

21:32

Home, aquí s'ha de cridar, amb aquesta cançó.

21:36

S'ha de fer, s'ha de fer. Convida, convida. I res, després del banquet, d'haver-nos ben atipat, la festa no s'acaba aquí. De fet, comença el ball nupcial. Aquí, que feu la festa, comença, clar. És aquest moment que els Nubis porten assajant des de fa mesos. I Nubis ja està convidat, també, perquè a mi també em va tocar aquest any haver-me d'aprendre un ball. Ah, sí, eh? Però, bueno, molt divertit. I una de les cançons que representa, que és, doncs, s'ha fet un estudi de les cançons més triades per al moment del ball nupcial, seria Perfect de la Chiran.

22:06

Baby, I. I whispered underneath my breath But you heard it Darling you look perfect tonight.

22:39

Home, també fa, eh? També fa de. Molt. De ball, sí, sí, sí. Ed Sheeran, quin crac, també.

22:44

I ens podríem, doncs, passar hores i hores parlant de cançons de casament. Si algú necessita ajuda, em pot trucar. I res, doncs, també s'ha posat molt de moda de les cançons temàtiques, no? Com seria Disney i els Bridgertons, Star Wars. Ah, sí, eh? Això t'ho demanen també? També, també. Déu-n'hi-do. I llavors també hi ha altres cançons que són himnes en casaments, com podria ser l'Aleluya de Leonard Cohen, que de fet és una cançó que no parla ni d'amor, però. Que és el que dèiem l'altre dia amb Every Break You Take, que també passa el mateix. O d'altres cançons que no fallen mai, com la Love Me del John Legend, el Mary You de Bruno Mars, Boig per tu I al final penso que tampoc és del tot important si una cançó parla d'amor o no, sinó que sigui significatiu per la parella, que et transporti a algun moment especial, i més que centrar-nos en si una cançó està de moda o si sona més o menys, que ens representi i que al cap dels anys, quan ho recordem, ens transporti un altre cop al moment que vam viure i. I bé, penso que l'amor s'ha de sentir d'aquesta manera. Oh, que bé. I com ho remetem, això? Això, per acabar-ho, pensava en una cançó que també he traduït al català, que també és un clàssic dels casaments, i amb això vull dir que per sempre així puguem seguir celebrant l'amor. Amb l'Aure Frank avui

24:05

hem repassat totes les passes d'un casament i ho remetem amb una altra de les seves versions en català, justament per rematar el casament. I la secció.

24:18

Balla amb estil, balla amb mi aquesta nit. Si miro al cel no és per voler el paradís. Jo sé que el millor està per venir, però la por viu en mi. Ja hem guanyat i ho tenim tot. Ho veig en els teus ulls quan es pone el sol. Sona la cançó que parla de tu i això fa embogir-me. Hi ha mil aventures que mai han passat, són tantes les cançons que mai he cantat. I tots els somnis que tan sols he somiat es faran realitat. Per sempre així, fins l'infinit, per sempre així. Si el que vols és que visquem per sempre, per sempre, cremem la nit. Per sempre així, fins l'infinit, per sempre així. Si el que vols és que visquem per sempre, per sempre, cremem la nit.

25:33

Áurea Frank, mil gràcies, de debò, una setmana més. Moltes gràcies a tu. Sempre tinc ganes de preguntar-te, un dia en parlarem amb calma, perquè clar, traduir aquestes cançons, allò de trobar les paraules, ha de ser molt complicat, perquè Forever Young, no només ho has de traduir literalment, sinó que encaixi amb la cançó.

25:47

Exacte, al final ho adaptem, però jo crec que algun dia podríem parlar d'això, d'adaptar tota una cançó, i a veure quins recursos fem servir.

25:55

Avui hem repassat els casaments i els himnes dels casaments amb l'Áurea. Mil gràcies, Áurea, fins la setmana que ve. Igualment. Ho deixem aquí, les notícies de les 12. Nosaltres doncs hi tornem a posar demà a les 7. Fins demà, feu bondat.

Àudios

Vídeos