Fem servir unitats de mesura i referències del nostre entorn, conegudes per l’audiència: euros i no iens; graus centígrads i no pas Fahrenheit, per exemple.
| La temperatura més baixa de la història als Estats Units, –79 ºF, es va registrar a Alaska el gener del 1971. | La temperatura més baixa de la història als Estats Units, menys de 60 graus sota zero, es va registrar a Alaska el gener del 1971. |
| La ciutat de Baji és a 110 milles de Bagdad. | La ciutat de Baji és a 180 quilòmetres de Bagdad. |
Vigilem amb termes com bilió i trilió, que tenen diferent valor segons el país. Per a nosaltres, un bilió equival a un milió de milions, i no pas a un miler de milions. Si hi pot haver alguna ambigüitat, la desfem.
| Les famílies acumulen uns deutes de gairebé un bilió, amb be, d’euros. D’aquests diners, més de 600 mil milions són d’hipoteques. | Les famílies acumulen uns deutes de gairebé un milió de milions d’euros. D’aquests diners, més de 600 mil milions són d’hipoteques. |