Betty Comden, lletrista, llibretista i guionista de Hollywood i Broadway