"Curar" o "guarir"? Enric Gomà defensa els arcaismes a "Els anells de poder"
Durada: 14 min
13/09/2022
El nostre expert en llengua, Enric Gomà, analitza la versió en català de la superproducció "Els anells de poder", que ha tingut molt bona acollida i crítica. Hi apareixen paraules com "guarir", "envitricollat", "puix que", "surar", "engrut"... poc usades en el present. Gomà troba que són arcaismes adequats per a l'antic món imaginari de la sèrie: "El món dels elfs és un mon imaginari, que parlin com vulguin, però els arcaismes estan bé per doblar sèries de Tolkien, no per posar-los en solfa en el nostre dia a dia".