Entre paraules, avui: "Caloret"
Durada: 4 min
24/02/2015
Després que ahir el caloret de Rita Barberà fos trending tòpic i riota mundial, avui Ramon Solsona ens explica el significat etimològic d'aquesta paraula. El discurs del caloret és una fita del llenguatge bàrbar (de Barberà).
Caloret 1. Diminutiu característic del valencià i el català meridional (dijous passat Josep Curto (Tortosa) va portar pastissets i mamelletes de monja).
Caloret 2. Lapsus gramatical. Va trabucar el gènere. Va traduir la paraula calorcillo per caloret, però el gènere de calor no és el mateix en català que en espanyol.
Català, valencià: la calor. Quina calor que fa! Quina caloreta! La lloca cova els ous amb la seva calor. Cremat vull ser d'amor per sa calor (poema Ausiàs Marc en valencià).