Durada: 47 min

Com es fa una bona veu en off? Qui hi ha darrere de les veus que no parem de sentir a tot arreu?

Durada: 48 min

Amb una gran trajectòria com a actriu de doblatge, Sílvia Vilarrasa ha posat la veu a escenes icòniques com la de l'orgasme de Meg Ryan a "Quan en Harry va trobar la Sally" i a grans actrius de Hollywood com Diane Keaton a "Misteriós assassinat a Manhattan". Llegenda del faristol: Isidre Sola.

Durada: 59 min

Fill de la gran Maria Lluïsa Solà, el seu primer protagonista va ser fer de Simba a "El rei lleó".

Durada: 50 min

Dues actrius que van començar de ben petites en la professió expliquen la feina dels nens dobladors.

Durada: 56 min

Les tècniques interpretatives del doblatge amb les veus en català de Hillary Swank i Cumberbatch.

Durada: 46 min

Una llarga trajectòria en doblatge: de Drew Barrymore a molts personatges d'animació, com en Krilin.

Durada: 51 min

El fill de Joan Pera va ser la veu del primer Spider-Man i ha participat a "El senyor dels anells".

Durada: 58 min

Un repàs als animes dels 2000, amb la Nami de "One Piece" i el Tanjiro de "Guardians de la nit".

Durada: 54 min

Repàs als animes doblats en català amb les veus de Vegeta de "Bola de drac" i Kanichi de "Hattori".

Durada: 52 min

Filla del gran actor Josep M. Ullod, ha doblat actrius com Amy Adams o Jennifer López i també Sakura

Durada: 51 min

Lluís Posada ha posat la veu a estrelles de Hollywood i és un dels noms més reconeguts del doblatge.

Durada: 53 min

Tècnics de so expliquen la seva feina en una sala de doblatge i com es fa la mescla d'una pel·lícula

Durada: 54 min

Els assessors lingüístics en doblatge expliquen com és el català a les sèries i pel·lícules.

Durada: 45 min

Núria Domènech també va posar la veu a actrius com Courtney Cox o Winona Ryder.

Durada: 31 min

Ricard Solans és una llegenda viva del doblatge a casa nostra. Moltíssimes vegades imitat per les seves icòniques interpretacions doblant grans estrelles de Hollywood com Robert De Niro, Al Pacino o Sylvester Stallone. Tota una vida dedicada a aquest art i ofici. Llegenda del faristol: Roser Cavallé.

Durada: 51 min

Quines diferències hi ha entre la traducció literària i la cinematogràfica?