Nadezhda Nikoláievna Purgold, l'altre jo de Rimski-Korsakov