Oriol Junqueras, a la comissió d'investigació per l'operació Catalunya