"Ser l'hòstia amb patinet" no és el mateix que "fer un pa com unes hòsties", ni a Òstia ni aquí!
Durada: 14 min
19/04/2022
Enric Gomà vol parlar de la paraula "hòstia" sense embuts però amb total reverència i deixa clar que no hi té cap problema malgrat ser cristià creient. En parlem perquè és una paraula molt rica en matisos i d'entrada cal aclarir que una cosa és l'hòstia, el pa consagrat, i una altra és Òstia, la ciutat marítima, el port de Roma. Si "hòstia" ve del llatí, referit a la víctima d'un sacrifici, "òstia" --segons Gomà-- és una evolució llatina d'"ostrea", les ostres del mar. I és que en català en dèiem "òsties", de les "ostres", però l'Església ho considerva inconvenient. I aquesta dada només és un aperitiu de tot el que se'n pot explicar, perquè hi ha infinitat de frases fetes i expressions amb aquesta paraula, i "hòstia" tant pot servir per referir-se a una cosa positiva com a una de negativa.