El "Trololo": Tota la història d'un èxit viral
Advertència inicial: la cançó que ara sentiran pot ser altament addictiva. És un tema sense lletra, una vocalització, titulada "Estic encantat perquè, per fi, he tornat a casa", però a la xarxa se la coneix, popularment, com el "Trololo"
Advertència inicial: la cançó que ara sentiran pot ser altament addictiva. És un tema sense lletra, una vocalització, titulada "Estic encantat perquè, per fi, he tornat a casa", però a la xarxa se la coneix, popularment, com el "Trololo". Potser molts ja l'havien vist, però, avui volem aprofundir en aquest exemple perfecte d'èxit viral a Internet. La història comença ara fa gairebé un any, al novembre de 2009, quan un usuari de Youtube identificat com a RealPapaPit va penjar aquest vídeo de tres minuts. És una actuació, en "playback", del baríton rus Eduard Anatolievitx Khil, en un programa de varietats de la televisió soviètica, l'any 1976. L'enganxadissa tonada, potser ajudada per la seva estètica "retro", els moviments sincopats del cantant i la seva falta de sincronització al "playback", van augmentar l'efecte humorístic i van contribuir al seu èxit. Com una bola de neu, rodant pel pendent infinit d'internet, el vídeo va anar de boca en boca, o, més ben dit, de mail en mail, i es va convertir aviat en un fenomen de masses. El cop de gràcia el va donar, al març, un popular comentarista de Youtube, Ray William Johnson, que el va incloure en un dels seus resums.
De seguida van començar les versions i les imitacions: subtitulada (tot i que no hi ha lletra!)...en clau de música dance... interpretat pel guanyador de l'Oscar, Christoph Waltz... convertit en un anunci d'una marca veneçolana d'analgèsics... tocat al violí... a la guitarra o ... parodiat per l'humorista Berto... o per un doble alemany que es passejava pel carrer... ololorT (cantat al revés)... remuntat a l'estil re-mix... o fent "playbacks" amb marionetes... animals... personatges de cinema... o el mateix Barack Obama.
Fins i tot al mes d'abril, al metro de plaça de Catalunya de Barcelona, es va convocar un Flash-mob on tothom va acabar imitant l'"home-trololo" i ballant la cançoneta. I també -no podia ser d'una altra manera- el tema ja ha servit de fons per a un Lip-dub.
Després d'un any, el vídeo original arriba, gairebé, als 7 milions de visites -moltes més si sumem tots els altres vídeos en què, posteriorment, s'ha pujat la mateixa cançó, com el del mateix canal a Youtube d'Eduard Khil- i l'oblidat baríton, que ara té 76 anys, ha recuperat l'estatus d'estrella. L'han entrevistat a diaris, ràdios i televisions d'arreu del món i ha demanat públicament a la gent que canti el tema inventant-se lletres en tots els idiomes. Fins i tot hi ha "merchandising" del "Trololo": samarretes, tasses o imants amb la cara de Khil.
La història de la cançó del "Trololo" és ben curiosa i també es pot rastrejar a Internet: La va crear, per al mateix Khil, el compositor Arkadi Ostrovski, l'any 1966; i originalment tenia lletra i parlava d'un cowboy que torna al ranxo, on l'espera la seva estimada fent mitja. Evidentment, al règim soviètic no li va agradar aquesta temàtica nord-americana i l'autor va decidir que fos un tema només vocalitzat, sense lletra. A la xarxa es pot trobar una versió enregistrada d'Eduard Khil, cantant en directe, de l'any 1968; i d'altres que van gravar altres cantants, contemporanis, amb el seu permís. Com Valeri Obodzinski, l'any 1967, en clau més jazzística, o Muslim Magomaev (considerat el "Sinatra" rus), l'any 1968, en un popular programa de varietats de la televisió soviètica. Fins i tot hi ha un videoclip de l'any 1968, amb una versió amb lletra, del cantant hongarès Koós János. El "Trololo" va acompanyar Eduard Khil al llarg de la seva carrera, i sempre li demanaven que la cantés als concerts en directe, com aquest, enregistrat l'any 1984.
Eduard Khil va néixer l'any 1934 a Smolensk, a Rússia, i viu a Sant Petersburg. La seva popularitat com a baríton va ser reconeguda pel govern soviètic, que el va nomenar Artista del Poble de l'URSS l'any 1974 i, posteriorment, pel govern rus, que el 2009 li va atorgar l'Orde al Mèrit per la Pàtria. En una entrevista recent, Khil parlava dels seus probables orígens espanyols, ja que aquest cognom és molt poc freqüent a Rússia. Segons sembla, Khil podria ser la transcripció fonètica al rus d'un Gil originari d'un soldat espanyol que, formant part de les tropes napoleòniques, s'hauria quedat a Rússia després de la gran invasió del 1812.
Actualment, Khil continua en actiu i, a més de recordar els seus vells èxits, col.labora amb el seu fill, fent noves músiques. El cantant s'havia oblidat ja del "Trololo" fins que va sorprendre un dia el seu net, en tornar de l'escola, taral·lejant la cançó. Li va preguntar on l'havia escoltat i el noi li va contestar que era l'última moda als Estats Units i que s'estenia com una taca d'oli per la xarxa. Ara, Khil fins i tot té una web i segueix totes les novetats dels seus fans a Facebook, on té pàgines amb més de 90.000 amics.
Ara hi ha en marxa una iniciativa perquè faci una gira mundial i, fa només uns dies (com per tancar el cercle que es va obrir el passat mes de novembre), va tornar a actuar en una televisió russa, repetint el playback del "Trololo". Amb ell els deixem, esperant que aconsegueixin deixar de taral·lejar aquesta tonada... A nosaltres ens ha costat!.
El 2011, el Trololo segueix triomfant arreu. El passat 23 de juny, l'University of Amsterdam Orchestra, el va a interpretar a la històrica sala del Concertgebouw, a Amsterdam, amb Iuriii Samoilov i Roeland de Bruin fent d'Eduard Khil. El més divertit va ser que, un cop van acabar la interpretació, el director de l'orquestra va preguntar al públic si volia que la toquessin un altre cop, però cantant tohom. I així ho van fer.
ALTRES ENLLAÇOS
Web del Trololo
Eduard Khil, a la Viquipèdia
Una altra pàgina a Facebook de fans del Trololo
Més samarretes de Trololo
La música d'Eduard Khil, a ITunes
Per signar al llibre d'Eduard Khil, donant-li les gràcies pel Trololo (en rus)
Eduard Khil analitza les paròdies del Trololo (subtitulat en castellà)
La història del Trololo a "know your meme" (en anglès)
Blog amb comentaris filosòfics sobre el Trololo (en anglès)
Reportatge sobre Eduard Khil (amb entrevista a productor d'una gira)
Un altre vídeo sobre el flash-mob del Trololo a Barcelona (abril 2010)
Instruccions para el flash-mob del Trololo en Barcelona
Paròdia d'un concurs sobre el Trololo
Trololo, com Godzilla
Trololo, al contrabaix
Eduard Khil, cantant -en viu- el 18 de juny de 2010
Per saber l'eficàcia de les campanyes virals a Internet (en anglès)
Classificació de vídeos virals
Els vint vídeos més vistos de Youtube (llistat de maig de 2009)
Vídeos virals, a la Wikipedia (en anglès)
De seguida van començar les versions i les imitacions: subtitulada (tot i que no hi ha lletra!)...en clau de música dance... interpretat pel guanyador de l'Oscar, Christoph Waltz... convertit en un anunci d'una marca veneçolana d'analgèsics... tocat al violí... a la guitarra o ... parodiat per l'humorista Berto... o per un doble alemany que es passejava pel carrer... ololorT (cantat al revés)... remuntat a l'estil re-mix... o fent "playbacks" amb marionetes... animals... personatges de cinema... o el mateix Barack Obama.
Fins i tot al mes d'abril, al metro de plaça de Catalunya de Barcelona, es va convocar un Flash-mob on tothom va acabar imitant l'"home-trololo" i ballant la cançoneta. I també -no podia ser d'una altra manera- el tema ja ha servit de fons per a un Lip-dub.
Després d'un any, el vídeo original arriba, gairebé, als 7 milions de visites -moltes més si sumem tots els altres vídeos en què, posteriorment, s'ha pujat la mateixa cançó, com el del mateix canal a Youtube d'Eduard Khil- i l'oblidat baríton, que ara té 76 anys, ha recuperat l'estatus d'estrella. L'han entrevistat a diaris, ràdios i televisions d'arreu del món i ha demanat públicament a la gent que canti el tema inventant-se lletres en tots els idiomes. Fins i tot hi ha "merchandising" del "Trololo": samarretes, tasses o imants amb la cara de Khil.
La història de la cançó del "Trololo" és ben curiosa i també es pot rastrejar a Internet: La va crear, per al mateix Khil, el compositor Arkadi Ostrovski, l'any 1966; i originalment tenia lletra i parlava d'un cowboy que torna al ranxo, on l'espera la seva estimada fent mitja. Evidentment, al règim soviètic no li va agradar aquesta temàtica nord-americana i l'autor va decidir que fos un tema només vocalitzat, sense lletra. A la xarxa es pot trobar una versió enregistrada d'Eduard Khil, cantant en directe, de l'any 1968; i d'altres que van gravar altres cantants, contemporanis, amb el seu permís. Com Valeri Obodzinski, l'any 1967, en clau més jazzística, o Muslim Magomaev (considerat el "Sinatra" rus), l'any 1968, en un popular programa de varietats de la televisió soviètica. Fins i tot hi ha un videoclip de l'any 1968, amb una versió amb lletra, del cantant hongarès Koós János. El "Trololo" va acompanyar Eduard Khil al llarg de la seva carrera, i sempre li demanaven que la cantés als concerts en directe, com aquest, enregistrat l'any 1984.
Eduard Khil va néixer l'any 1934 a Smolensk, a Rússia, i viu a Sant Petersburg. La seva popularitat com a baríton va ser reconeguda pel govern soviètic, que el va nomenar Artista del Poble de l'URSS l'any 1974 i, posteriorment, pel govern rus, que el 2009 li va atorgar l'Orde al Mèrit per la Pàtria. En una entrevista recent, Khil parlava dels seus probables orígens espanyols, ja que aquest cognom és molt poc freqüent a Rússia. Segons sembla, Khil podria ser la transcripció fonètica al rus d'un Gil originari d'un soldat espanyol que, formant part de les tropes napoleòniques, s'hauria quedat a Rússia després de la gran invasió del 1812.
Actualment, Khil continua en actiu i, a més de recordar els seus vells èxits, col.labora amb el seu fill, fent noves músiques. El cantant s'havia oblidat ja del "Trololo" fins que va sorprendre un dia el seu net, en tornar de l'escola, taral·lejant la cançó. Li va preguntar on l'havia escoltat i el noi li va contestar que era l'última moda als Estats Units i que s'estenia com una taca d'oli per la xarxa. Ara, Khil fins i tot té una web i segueix totes les novetats dels seus fans a Facebook, on té pàgines amb més de 90.000 amics.
Ara hi ha en marxa una iniciativa perquè faci una gira mundial i, fa només uns dies (com per tancar el cercle que es va obrir el passat mes de novembre), va tornar a actuar en una televisió russa, repetint el playback del "Trololo". Amb ell els deixem, esperant que aconsegueixin deixar de taral·lejar aquesta tonada... A nosaltres ens ha costat!.
El 2011, el Trololo segueix triomfant arreu. El passat 23 de juny, l'University of Amsterdam Orchestra, el va a interpretar a la històrica sala del Concertgebouw, a Amsterdam, amb Iuriii Samoilov i Roeland de Bruin fent d'Eduard Khil. El més divertit va ser que, un cop van acabar la interpretació, el director de l'orquestra va preguntar al públic si volia que la toquessin un altre cop, però cantant tohom. I així ho van fer.
ALTRES ENLLAÇOS
Web del Trololo
Eduard Khil, a la Viquipèdia
Una altra pàgina a Facebook de fans del Trololo
Més samarretes de Trololo
La música d'Eduard Khil, a ITunes
Per signar al llibre d'Eduard Khil, donant-li les gràcies pel Trololo (en rus)
Eduard Khil analitza les paròdies del Trololo (subtitulat en castellà)
La història del Trololo a "know your meme" (en anglès)
Blog amb comentaris filosòfics sobre el Trololo (en anglès)
Reportatge sobre Eduard Khil (amb entrevista a productor d'una gira)
Un altre vídeo sobre el flash-mob del Trololo a Barcelona (abril 2010)
Instruccions para el flash-mob del Trololo en Barcelona
Paròdia d'un concurs sobre el Trololo
Trololo, com Godzilla
Trololo, al contrabaix
Eduard Khil, cantant -en viu- el 18 de juny de 2010
Per saber l'eficàcia de les campanyes virals a Internet (en anglès)
Classificació de vídeos virals
Els vint vídeos més vistos de Youtube (llistat de maig de 2009)
Vídeos virals, a la Wikipedia (en anglès)