40 anys de "L'Escurçó Negre", la sèrie de culte considerada una de les millors de la BBC
La mítica sèrie de la BBC "Blackadder", a Catalunya coneguda com "L'Escurçó Negre", celebra 40 anys. Considerada una de les millors sèries, per no dir la favorita, dels espectadors britànics, TV3 la va emetre entre el 1989 i el 1990, i la va convertir a casa nostra en una sèrie de culte, amb una de les millors traduccions al català d'una sèrie còmica i un doblatge inoblidable.
De "Blackadder" al "nyèeee" de "L'Escurçó Negre"
El gran èxit de "Blackadder" al Regne Unit va arribar a TV3 el 1989, juntament amb un lot de sèries mítiques comprades a la BBC com "Hotel Fawlty" i "Els joves".
L'humor britànic --que molts diuen que s'assembla al català--, i una brillant traducció que va saber transmetre els gags al català, juntament amb la interpretació dels actors de doblatge, van convertir-la en "L'Escurçó Negre", una sèrie de culte.
Joan Pera, doblador de Woody Allen, no només va posar veu a l'Escurçó, sinó que va dirigir el doblatge de la sèrie. Pera va afegir al personatge l'inoblidable "nyèeee" --que Atkinson, en una entrevista a Catalunya Ràdio, no va reconèixer perquè no ho fa a la versió original.
La resta d'actors de doblatge és també de luxe, amb Enric Arredondo (Baldrick), Pep Sais (Príncep George i Tinent George), Lluís Marco (Douglas McAngus), Roser Cavallé (la reina), Abel Folk (Guy de Glastonbury) o Carles Canut (Pare Bellows), entre molts altres.
TV3 va emetre les tres primeres temporades entre el 1989 i el 1990, mentre que la quarta va arribar més tard. La sèrie s'ha reemès en diverses ocasions. Actualment, es pot recuperar en diverses plataformes com Amazon o Filmin.
40 anys de la millor sèrie pels britànics
Considerada una de les millors sèries de televisió pels espectadors del Regne Unit, "L'Escurçó Negre" es va emetre per primera vegada el 15 de juny del 1983 pel primer canal de la BBC. En total són quatre temporades de 6 capítols cadascuna, emesos entre el 1983 i el 1989.
Protagonitzada per Rowan Atkinson abans de ser Mr. Bean, com a Edmund Blackadder, amb el seu inseparable servent Baldrick interpretat per Sir Tony Robinson, la sèrie aborda quatre èpoques diferents de la història britànica.
La primera, escrita per Richard Curtis i Rowan Atkinson, amics de la Universitat a Oxford, està ambientada a l'època medieval. Produïda per John Lloyd, es va emetre entre el 15 de juny i el 20 de juliol del 1983. Va guanyar un Emmy internacional, però no va tenir un gran èxit comercial.
La segona, emesa el 1986, està ambientada a l'època dels Tudor. Curtis va continuar com a guionista amb Ben Elton. Atkinson és Edmund, Lord Escurçó Negre, el besnet de l'original, situat a la cort de reina Elisabet I, protagonitzada per Miranda Richardson. Hi participaven actors que més endavant han estat reconeguts en les seves carreres com Stephen Fry --el camarlenc reial, Lord Melchett-- i Hugh Laurie en el personatge del príncep de Gal·les, a més de la dida, interpretada per la desapareguda Patsy Byrne,
El personatge de l'Escurçó, bastant pallús a la primera temporada, apareix a les següents amb el seu caràcter intrigant, cruel i càusticament divertit, en contraposició a l'ingenu i sense educació Baldrick.
La tercera temporada arriba el 1987. Un salt històric ens porta a la cort del segle XVIII, principis del XIX, on Lord Escurçó Negre és l'ajudant de cambra d'un estúpid príncep de Gal·les, George. Una interpretació molt recordada de Hugh Laurie, que dècades més tard triomfaria internacionalment com el controvertit doctor de la sèrie "House".
La quarta temporada, del 1989, se situa al segle XX, durant la Primera Guerra Mundial, on l'Escurçó Negre és capità de l'exèrcit britànic, que només busca la manera d'escapolir-se per sobreviure al conflicte bèl·lic.
Un nou episodi per celebrar 40 anys
El 40è aniversari de la sèrie se celebrarà amb l'emissió d'un programa especial sobre l'episodi pilot "perdut" de "Blackadder" en què Sir Tony Robinson no apareix fent de Baldrick. A "Blackadder: The Lost Pilot", l'actor investiga l'origen d'aquesta comèdia, que acabarà amb la recuperació d'aquest episodi, el pilot, que mai s'ha emès i que es veurà al mes de juny a la UK TV Gold.
A més dels 24 capítols de la sèrie i aquest episodi especial, n'hi ha tres d'extres més, dos dels quals doblats al català. Els dos primers són de l'any 1988: el primer, "Època de cavallers", està ambientat durant la guerra civil d'Anglaterra, i el segon, potser el més conegut a Catalunya, és l'"Especial de Nadal de l'Escurçó Negre", on parodien el "Conte de Nadal" de Charles Dickens, i on Ebenezer Scrooge és Blackadder. Un episodi que va ser censurat al Regne Unit en un dels seus gags.
El tercer especial és del 1999, emès el 31 de desembre, coincidint amb l'inici d'un nou mil·lenni, a "Endarrere i endavant", Blackadder i Baldrick juguen amb una màquina del temps.
Una col·lecció especial de segells
Pocs dies després de presentar una sèrie sobre la coronació dels nous monarques britànics, Carles III i Camil·la, la Royal Mail presenta aquesta nova col·lecció especial, que des d'aquest divendres ja es pot encarregar per 22 euros.
L'edició de segells per a col·leccionistes, que es posaran a la venda el 17 de maig per uns 22 euros, va acompanyada d'un àlbum dedicat a cada temporada de la sèrie i els segells que s'hi dediquen.
Inclou els 12 segells. Vuit segells del conjunt principal capturen moments destacats de la sèrie amb personatges interpretats per Hugh Laurie, Stephen Fry, Tim McInnerny, Miranda Richardson, Brian Blessed i la difunta Patsy Byrne.
A més, quatre segells més, presentats en un full en miniatura, celebren el personatge principal, Edmund Blackadder, interpretat per Atkinson, amb les seves diferents disfresses segons l'època del personatge.
L'escriptor i guionista de la sèrie, Richard Curtis, va dir que estava "molt divertit i encantat" de veure la seva creació als segells.
És un gran alleujament per a Blackadder tenir el cap en un segell, en lloc d'una estaca.
El productor John Lloyd ha dit que "tot l'equip que hi ha darrere de la principal sèrie de televisió britànica està profundament honrat pels magnífics segells d'aprovació de Royal Mail", i afegeix evocant el camarlenc de la reina Elisabet I a la sèrie: "En paraules del general Sir Anthony Cecil Hogmanay Melchett: "Fem-los una bona llepada!""
