Eduard Farelo i Joan Massotkleiner narren en CD "Harry Potter i la pedra filosofal"
"Harry Potter i la pedra filosofal" ha sortit en disc compacte i recupera així l'antiga tradició d'explicar contes. L'editorial Empúries, en català, i Salamandra, en castellà, han editat una capsa amb 8 cedés on Joan Massotkleiner i Eduard Farelo, en les respectives edicions, narren la coneguda història de l'escriptora britànica J.R. Rowling. L'obra ha estat posada a la venda al preu de 39 euros, una xifra que, en part, els editors han atribuït a la diferència d'IVA entre el llibre, del 4%, i els discos, del 16%.
2 min
El primer llibre de la saga de Harry Potter, "Harry Potter i la pedra filosofal", de l'escriptora britànica J.K. Rowling, ha estat editat en versió àudio en castellà i català per les editorials Salamandra i Empúries. Els actors Eduard Farelo, en castellà, i Joan Massotkleiner, en català, han estat els encarregats de posar veu al text de Rowling com a únic element sonor que inclouen els discos, ja que per exprés desig de l'autora no contenen ni música ni efectes especials. Aquesta és la primera experiència a Espanya de la gravació total del text d'un llibre. En el cas de "Harry Potter i la pedra filosofal", la gravació supera les vuit hores de durada repartits en vuit discos. Salamandra i Empúries creuen que, tot i que aquesta és una nova forma d'editar un llibre a Espanya, l'experiència d'altres països europeus els fa ser optimistes sobre la seva rendibilitat comercial, un factor que serà determinant per continuar editant la resta de llibres de l'universal personatge creat per l'autora britànica. La tirada inicial serà de 25.000 exemplars en castellà i 5.000 en català. Salamandra també edita 25.000 exemplars a Mèxic, on el narrador és l'actor Christopher Smith, i 10.000 més a l'Argentina, amb la veu del també actor Gustavo di Sarro. Tots dos actors van ser seleccionats per les editorials i van haver de viatjar a Londres perquè J.K. Rowling donés el vistiplau a les seves veus per poder gravar les primeres aventures d'Harry Potter.
