Sense fronteres

Els traductors. Un pont a 6.000 llengües

58 min

Al "Sense fronteres" conversem amb el traductor literari Ferran Ràfols Gesa sobre la professió de traductor de llibres en català. Ràfols fa vint anys que s'hi dedica i ha traduït més de 140 obres, d'autors com David Foster Wallace o Henry James. El més recent, "El que sabia la Maisie", d'Edicions del Periscopi. Viatgem fins a Menorca per conèixer-hi Moritz Werner, historiador i membre de l'Associació Fem-ho en Català. Werner ha estat un dels impulsors del canvi dels mapes del temps a Televisió Espanyola, gràcies al qual els topònims d'Eivissa i de Maó han deixat de ser "Ibiza" i "Mahón". I, com cada setmana, girem pels Països Catalans amb els escriptors Ferran Torrent, Maria de la Pau Janer i també Joaquim Monclús i Pere Lluís Alvau, des de l'Alguer.

ESCOLTA-HO ARA

Els traductors. Un pont a 6.000 llengües

Àudios

Supermans per la llengua

55 min

Què tenen en comú Superman, The Bridgertons, Emily in Paris i Rosalía?

El curiós cas de Rodín Kaufmann

53 min

Al "Sense fronteres" conversem amb el raper occità Rodín Kaufmann. Nascut a Alemanya, de pare alemany i mare francesa, ha viscut al Marroc, a Egipte i al Líban, i amb 15 anys va arribar a Marsella. De petit parlava francès, alemany, anglès i àrab, i amb 19 anys va descobrir que la seva llengua familiar era l'occità. Com que no el sabia parlar, va decidir aprendre'l. Les seves cançons són principalment en occità i català. A més, com cada setmana girem pels Països Catalans amb els escriptorss Ferran Torrent i Maria de la Pau Janer i també Joaquim Monclús i Carlo Sechi, des de l'Alguer.

Els catalans de Churchill

53 min

Quin paper van tenir els catalans durant la Segona Guerra Mundial? En parlem amb el periodista i historiador Daniel Arasa, autor del llibre "Els catalans de Churchill", on analitza la incorporació a les forces britàniques de republicans que fugien de la repressió franquista. Ens fixem en la trajectòria del periodista que va entrar a treballar a la BBC el 1941, Josep Manyé, conegut amb el pseudònim de Jorge Marín, i també en el matrimoni d'aviadors catalans Josep Maria Carreras i Dexeus i Mari Pepa Colomer, la primera dona catalana en la història a esdevenir aviadora. També conversem amb Daniel Arasa fill, llicenciat en Periodisme i consultor del Dicasteri Vaticà per les Comunicacions de la Santa Seu, que fa més de 25 anys que viu a Roma. I, com cada setmana, girem pels Països Catalans amb els escriptors Ferran Torrent, Joan Daniel Bezsonoff i també Joaquim Monclús i Ana Rita Manunta.

On hi ha un català hi ha país

50 min

Viatgem fins a Sant Cebrià de Rosselló, a la Catalunya Nord.

Caminar per salvar la llengua

53 min

Al "Sense fronteres" ens fixem en l'excursionisme com a element clau en la modernització de la societat valenciana, tant pel que fa al vessant cultural i com al vessant social. Entrevistem Vicent Pitarch, que acaba de publicar el llibre "L'excursionisme valencià, esport i compromís cívic", on ofereix una visió global del que ha suposat l'excursionisme al País Valencià. Pitarch analitza els 150 anys d'excursionisme i parla del futur que li espera. Sense deixar el país valencià, també entrevistem Pedro Irles, creador de continguts alacantí. I, com cada setmana, girem pels Països Catalans amb els escriptors Ferran Torrent i Maria de la Pau Janer i també Joaquim Monclús i Carlo Sechi, des de l'Alguer.