El ChatGPT arriba al B2 de català? L'entitat Accent Obert sotmetrà les IA a tests de llengua

Els sistemes d'intel·ligència artificial se sotmetran als exàmens oficials de primària, selectivitat o nivell C de català. Accent Obert és l'entitat que impulsa la mesura i serà la que certificarà si les noves tecnologies dominen adequadament l'idioma.

Aquesta és una de les accions que tirarà endavant aquesta entitat, que defensa i promou la llengua catalana en l'àmbit digital i que aquest dijous ha presentat un nou informe sobre la qüestió.

El diagnòstic sobre la llengua catalana a internet d'Accent Obert, l'entitat sorgida de l'antiga Fundació puntCAT, conclou que la seva salut digital és prou bona. Però adverteixen especialment de l'impacte que pot tenir la intel·ligència artificial (IA) generativa i insisteixen en la necessitat de consolidar els avenços aconseguits fins ara i reforçar la presència del català en àmbits on encara és fràgil.

Sotmetre la IA a exàmens oficials de català

El president d'Accent Obert, Genís Roca, assegura que el català "parteix d'una base sòlida", gràcies, entre d'altres, a iniciatives com AINA i una comunitat digital molt activa. Tot i així, considera que "la velocitat amb què evoluciona la tecnologia exigeix que actuem per assegurar que la llengua sigui plenament operativa en aquests nous entorns".

Roca demana no abaixar la guàrdia, i per això volen valorar el nivell lingüístic de les diferents IA amb els mateixos exàmens que ha de superar la ciutadania: des de l'ESO a les proves de selectivitat o del nivell C de català: "El que fem és posar sota control el tractament que fan de la nostra llengua i cultura els entorns digitals".

Albert Cuesta, responsable de Català Digital d'Accent Obert, assegura que la tasca de l'entitat a favor del català també beneficia molts altres idiomes i cultures minoritàries.

"L'experiència de crear el domini .Cat, ja fa vint anys, s'ha anat replicant en altres llengües i cultures. Tot el que fem a favor de la presència del català a la IA també podrà afavorir altres llengües", assegura.

Com a exemple, posa el fet que en els pròxims mesos sortiran al mercat cotxes elèctrics fabricats a Catalunya que incorporaran el català per primera vegada en el sistema operatiu. I també tindran l'opció de configurar-se en gallec i basc.

Els riscos que la IA no "parli" català

Accent Obert identifica tres riscos principals per la llengua en l'era de la intel·ligència artificial. El primer és que una mala integració del català en aquests sistemes pugui provocar el que anomenen "desplaçament lingüístic per fricció", on poden afavorir les llengües més "fiables".

Si els models en castellà o anglès proporcionen respostes més precises, els usuaris poden decidir abandonar el català. Aquest procés, assenyalen els autors de l'informe, és "especialment crític en àmbits educatius i professionals", on es tria la llengua de menys "fricció" per aconseguir els millors resultats.

També és un risc potencial el fet de dependre de models externs, desenvolupats fora de l'àmbit catalanoparlant. Tot i que existeixen iniciatives europees com Mistral i AINA, els estàndards tècnics i les prioritats lingüístiques s'estan fixant globalment per proveïdors nord-americans i asiàtics.

Això també té conseqüències en l'àmbit cultural i simbòlic. Si els models d'IA generen textos basats en la mitjana estadística del que han llegit i el contingut en català és més limitat, això pot produir una llengua més uniforme i amb calcs d'altres idiomes. A més, aquestes eines poden "parlar català", però operar amb marcs culturals aliens i, consegüentment, "erosionar el valor de la llengua com a infraestructura cultural".

Accent Obert alerta de l'impacte de models d'IA que aparentment parlen català però amb una llengua de poca qualitat perquè en realitat fan traduccions automàtiques.

La importància de configurar els dispositius en català

L'entitat també situa com un aspecte clau "la demanda implícita", és a dir, el procés pel qual les empreses tecnològiques detecten la demanda de català. Això ho fan a través de la configuració dels dispositius, i des d'Accent Obert alerten que la demanda és "significativament més baixa que l'ús social real."

En aquest escenari, impulsen la campanya "Configura" perquè la ciutadania, les empreses i les institucions configurin els seus equips en català.