La llibreria La Fatal de Lleida fa el salt al sector editorial

Fa prop de cinc anys obrien la llibreria La Fatal de Lleida i ara  Jordi Souto i Ramon Souto fan el salt al sector editorial. Eclecta és el nom que han triat aquests dos germans per al nou segell amb el que ja tenen en preparació una dotzena de títols, de narrativa i assaig.  

El nom ve de l'adjectiu grec ἐκλεκτά, que significa "les coses escollides", perquè aquesta serà la seva filosofia.

"Volem fugir de l'homogeneïtzació, volem fugir del pensament únic. Eclecta és sinònim de diversitat, de obertura de mires..."  

Així doncs, tenen com a objectiu editar autors consolidats i noves veus, propostes singulars "amb dues exigències innegociables: l'ambició i la qualitat literària",  destaca Jordi Souto, que dirigirà l'editorial des de Lleida, mentre que el seu germà Ramon estarà al capdavant del projecte a Barcelona.

Es tracta d'una editorial que, tot i néixer a Lleida, distribuirà a àmbit estatal. Publicaran tant en català com en castellà amb la voluntat, segons Souto, d'arribar a tot arreu.

La nova novel·la de Ferran Sáez i una traducció de Thornton Wilder, les primeres apostes

Els primers dos títols ja han arribat a les llibreries aquest octubre. Es tracta de la traducció al català d'"Els idus de març", de Thorton Wilder, un gran clàssic del segle XX amb la traducció d'Ernest Riera i pròleg de Carlota Gurt, i també amb "L'altra hipòtesi", una novel·la inèdita de Ferran Sáez publicada tant en català com en castellà.  

En aquesta novel·la, l'escriptor, filòsof i professor de la Granja d'Escarp imagina un futur on la digitalització fora de control ho destrueix tot. "Parla d'una cosa que molta gent no hi gosa parlar, per exemple de la gairebé obligatorietat del mòbil", explica Sáez.

I precisament en aquest context digital, Eclecta aposta pel paper.  Jordi Souto és conscient que és un projecte arriscat, però creu que per al llibre de qualitat sempre hi ha espai: "Que no és sinònim ni d'elitisme ni de coses exòtiques. Pensem que hi ha un públic molt bon lector, que segur que ens farà costat."

Propers títols

Al novembre està previst que surti una biografia sobre Tolstoi, "Vida de Tostói" del rus Andrei Zorin, només publicada fins ara en rus i en anglès. Ha estat traduïda al català pel filòleg lleidatà Arnau Barios. 

Ja de cara al primer semestre de l'any vinent, presentaran l'"Atlas mitológico de Grecia", una obra de l'escriptor Pedro Olalla, "Sota la pell, un arbre" de Pere Pena o "Sobre la tierra impura" de Melcior Comes.