La Xina censura les referències LGTBIQ+ de la sèrie "Friends"
Els espectadors xinesos que aquest cap de setmana estiguin descobrint la sèrie "Friends" es trobaran amb alguns forats a la història. La censura xinesa ha eliminat gairebé totes les referències LGTBIQ+ de la sèrie, incloent-hi la trama lesbiana de l'exdona del Ross, un dels protagonistes.
Els fans de la sèrie de seguida se n'han fet ressò a les xarxes socials. L'etiqueta "Friends censurat" es va convertir ràpidament en trending topic a la xarxa social Weibo, la versió xinesa de Twitter, amb 54 milions de visites, però hores després la mateixa etiqueta també va ser censurada.
Four Chinese streaming platforms (Tencent, Bilibili, iQiyi, Youku) got the rights to stream the classic sitcom Friends starting today, and fans quickly noticed that censorship appeared as early as in the second episode, where parts about Ross' lesbian ex-wife Carol are cut out pic.twitter.com/bwdzzN4VkN
Zeyi Yang ??? (@ZeyiYang) February 11, 2022
Els espectadors han explicat que s'han eliminat totes les frases en què es fa referència a l'orientació sexual de l'exdona del Ross. Les converses es tallen de sobte i es dona pas a la reacció dels personatges, que queden absolutament fora de context.
També s'han eliminat frases sobre sexe, o escenes que, tot i ser absolutament innocents, poden incomodar les autoritats xineses. És el cas del petó que es fan el Chandler i el Joey al capítol 10, que s'ha suprimit, tot i no tenir cap mena d'intenció sexual.
Els subtítols també pateixen la censura. S'evita traduir qualsevol referència al sexe i es canvien frases per eliminar qualsevol paraula amb contingut sexual, tot i que mantenen la frase original en anglès.
Un dels exemples més comentats és una frase del Ross que diu que "les dones tenen orgasmes múltiples", mentre que al subtítol s'ha canviat "orgasme" per "xafarderia".
Caldrà veure com els censors xinesos se'n surten amb la segona temporada, amb capítols de títol tan explícit com "El de la boda lesbiana".
El fenomen de "Friends" fa poc que ha arribat a la Xina
La sèrie ja havia estat disponible en streaming durant un any el 2013, i en aquella ocasió sense cap mena de censura. La popularitat de la comèdia va augmentar significativament després de l'èxit del programa especial "Friends reunion", on els actors protagonistes es retrobaven anys després del final de la sèrie, que també va ser censurat al país asiàtic. Arran d'això, algunes de les plataformes més importants de la Xina han adquirit els drets d'emissió, i des de divendres està disponible la primera temporada.
