Polèmic canvi de nom del Ministeri de l'Interior alemany, amb referències a la pàtria
La militància del Partit Socialdemòcrata Alemany (SPD) dona suport a repetir la gran coalició amb els conservadors (CDU) de la presidenta Angela Merkel. Aquest diumenge s'han fet públics els resultats de la consulta del SPD entre les seves bases.
El "sí" dels socialdemòcrates donarà llum verda a un nou govern de la gran coalició sota el lideratge de Merkel, que encadenarà així la quarta legislatura.
Si hagués guanyat el "no", el partit socialdemòcrata hauria patit una greu crisi, perquè tots els seus dirigents són favorables a la coalició.
"Heimat" a debat, pàtria o família?
Entre els termes de l'acord entre l'SPD i el CDU, n'hi ha un que pot semblar menor, però que ha generat força debat al país.
El Ministeri de l'Interior afegirà el concepte "heimat". Una paraula que té doble significat en alemany: "família" o "pàtria", i que, en plena crisi de refugiats i l'auge dels partits xenòfobs, ha generat controvèrsia.
L'any 2013, el govern de l'estat de Baviera, que governa la Unió Social Cristiana, la CSU, va afegir el concepte "heimat" a les funcions del Ministeri de Finances i Desenvolupament. Traduir "heimat" és difícil si no es disposa d'un context específic. Pot significar "terra", "casa", "família" o, fins i tot, "pàtria".
Però en aquest darrer cas, l'alemany també disposa de "vaterland", una paraula que, segons els lingüistes, té un component polític que "heimat" no té. Segons el filòleg Marc Felfe, "vaterland" té un component de sacrifici per un poder amenaçat:
Vaterland" històricament sempre ha tingut un paper d'un poder amenaçat. S'ha de morir pel "vaterland", lluitar, sacrificar-se. Per la "heimat", mai. La "heimat" s'estima, és té nostàlgia. Jo diria que amb la "heimat" no hi ha cap problema.
Si la gran coalició es confirma, Horst Seehofer, fins ara primer ministre de Baviera, es convertirà en el nou ministre de l'Interior i Foment alemany i també de l'"Heimat". A la façana del Ministeri de l'Interior s'hi haurà d'afegir la paraula "heimat" i, sota aquest concepte tan emocional i romàntic, es defensaran temes tan dispars com el suport a les minories alemanyes a l'exterior o l'accés universal a l'alta velocitat a Internet.
Seehofer ha estat molt crític amb les polítiques migratòries de la cancellera Angela Merkel i es preveu que al capdavant del Ministeri de l'Interior voldrà impulsar mesures per limitar per decret l'entrada de refugiats, restringir el dret a la reunificació familiar i augmentar el control de fronteres.
