WhatsApp recordarà missatges perquè no t'oblidis de respondre i presenta traduccions automàtiques
WhatsApp ha llançat una nova opció per evitar que deixem alguns missatges sense resposta per error.
Entre les desenes de xats que obrim cada dia, de tant en tant en llegim algun que no responem al moment i, a partir d'ara, tindrem l'opció d'establir un recordatori per no oblidar-nos-en.
Molt aviat, podrem demanar a WhatsApp que ens avisi al cap de 2 hores, 8 hores, 24 hores o el temps que vulguem establir.
En qualsevol xat, tocarem i mantindrem premut el missatge que vulguem respondre més endavant. De seguida ens apareixeran les opcions habituals: contestar, reenviar, copiar... a l'última opció, dins de "Més", ara tindrem l'opció "Recordar-me" entre les que permeten ancorar, destacar i denunciar el missatge.
Aquell missatge, un cop hàgim establert el recordatori, ens apareixerà en forma de notificació. L'aspecte serà el mateix que tinguem configurat, una notificació normal de WhatsApp, però precedit del text "Recordatori" i l'emoji d'una campana.
Com és habitual, ha estat el mitjà especialitzat en novetats de WhatsApp, WABetaInfo, qui va descobrir la nova funcionalitat que ara els usuaris comencen a veure.
Els recordatoris per als missatges de WhatsApp estan arribant, per començar, a la versió iOS de WhatsApp, concretament a partir de la versió de l'app 25.25.74, tot i que el desplegament és progressiu i encara no veuen l'opció tots els usuaris.
Acabarà arribant de forma massiva en les pròximes setmanes.
Les traduccions dels missatges... privades?
En aquest cas, a través d'una presentació oficial en el seu blog, WhatsApp ha anunciat l'arribada de les traduccions automàtiques de xat.
Qualsevol missatge que rebem en un altre idioma, ara el podem tocar, deixar premut i ens apareixerà l'opció de "Traduir".
A partir d'aquí, només caldrà escollir l'idioma d'origen del missatge i l'idioma al qual el vulguem traduir. Això ens permetrà traduir missatges individuals, de grups i actualitzacions de canal.
Si no tens descarregats prèviament aquests paquets d'idioma, caldrà descarregar-los i així estaran disponibles per a futures traduccions automàtiques, amb un diccionari de traducció que en principi estarà disponible en "totes les apps".
En telèfons Android, els usuaris de WhatsApp també podran traduir automàticament tota una conversa de xat, cosa que també traduirà de forma automàtica els missatges que rebis en el futur.
Segons apunta WhatsApp, com que les converses i tots els seus continguts són xifrats de punt a punt, les traduccions es faran a nivell local.
Per mantenir la privacitat de les converses, no s'enviarà mai cap text en un servidor extern per ser traduït. És per aquest motiu que cal descarregar el paquet d'idioma corresponent.
Error en traduir en català
Al principi, aquesta funció estarà limitada a uns quants idiomes que "s'aniran ampliant", ha explicat WhatsApp. Traduir del català o cap al català, de moment, dona error, i la llengua no apareix entre les disponibles.
Els usuaris d'Android podran traduir els missatges en sis llengües (anglès, espanyol, hindi, portuguès, rus i àrab), i els d'iPhone poden escollir entre més de 19 idiomes.
Des de dimarts, WhatsApp ha anunciat la implementació gradual de la funció de traducció de missatges i anirà apareixent per a tothom de forma progressiva.
