"Boulder", d'Eva Baltasar, primera obra en català finalista del premi Booker Internacional

Dia important per a la literatura catalana. La novel·la "Boulder", d'Eva Baltasar, ha estat declarada finalista del premi Booker Internacional, ja que el jurat l'ha inclòs a la "shortlist" d'aquest guardó de referència juntament amb 5 llibres més.

És el primer cop que una novel·la escrita en català opta a guanyar el Booker Internacional, que s'atorga des del 2005 i al qual es poden presentar autors de llibres que hagin estat traduïts a l'anglès i que s'hagin publicat al Regne Unit o a Irlanda.

Aquest és el moment en què s'ha donat a conèixer el nom de la novel·la:

De fet, Boulder, traduït del català a l'anglès per Julia Sanches, ha estat el primer llibre anunciat pel jurat a la Fira del Llibre de Londres, d'entre els sis escollits. Aquests són els sis finalistes:

1. Boulder, d'Eva Baltasar, traduït del català per Julia Sanches;
   
2. Whale, de Cheon Myeong-kwan, traduït del coreà per Chi-Young Kim;
   
3. The Gospel According to the New World, de Maryse Condé, traduït del francès per Richard Philcox
   
4. Standing Heavy, de GauZ', traduït per Frank Wynne;
   
5. Time Shelter, de Georgi Gospodinov, traduït del búlgar per Angela Rodel;
   
6. Still born (La hija única), de Guadalupe Nettel, traduït del castellà per Rosalind Harvey

Aquest guardó és un complement al prestigiós Premi Booker, que es concedeix a una obra original en anglès escrita per un autor d'algun país de la Commonwealth. Entre els guanyadors hi trobem noms com els d'Alice Munro, Olga Tokarczuk, Philip Roth o David Grossman.

El dia 23 de maig veurem si Eva Baltasar passa a formar part d'aquesta exquisida nòmina, perquè serà llavors quan s'anunciarà el nom del guanyador o guanyadora del premi, en un acte que se celebrà a l'Sky Garden de Londres.

Per cert, que fins i tot el director de cinema Pedro Almodóvar, en una entrevista recent, ha elogiat la novel·la d'Eva Baltasar i s'ha mostrat interessat en poder-la adaptar al cinema.

El premi, de 50.000 lliures esterlines --uns 56.670 euros--, se'l repartiran el vencedor i el seu traductor a l'anglès. En el cas de Baltasar, la traductora de "Boulder" ha estat Julia Sanches, contractada per la jove editorial independent britànica And Other Stories, fundada fa 14 anys, amb un model de negoci innovador que inclou l'ús de grups de lectura en llengües estrangers per escollir llibres.

Forma part d'una trilogia

"Boulder" es va publicar en català ara fa tres anys, just abans de la pandèmia, i des d'aleshores se n'han venut més de 20.000 exemplars en català. També va guanyar el Premi Òmnium Cultural d'aquell any. La novel·la explica la història d'una parella de dones confrontades al desig de soledat, a la vida en comú i a la maternitat, i forma part d'una trilogia juntament amb "Permagel" i "Mamut". A banda de l'anglès, la novel·la també ha estat traduïda al castellà, al francès, l'italià, l'alemany, el danès, el grec, l'holandès, l'eslovè i el gallec.

En edicions anteriors del Booker Internacional, autors que escriuen en castellà, com Juan Goytisolo, Antonio Muñoz Molina, Enrique Vila-Matas o Javier Cercas també havien estat seleccionats com a finalistes --ja fos a la "longlist" o a la "shorlist"--, malgrat que cap d'ells no va arribar mai a guanyar el cobejat guardó.

Inicialment, el Booker Internacional s'entregava cada dos anys i era un reconeixement al conjunt de la trajectòria dels autors seleccionats. Però a partir de l'any 2016 el premi, que es va convertir en anual, va canviar de filosofia, perquè va passar a guardonar escriptors per un únic llibre.

Els guanyadors dels últims anys han estat:

• Tomb of Sand, de Geetanjali Shree (2022)
  
• Germans d'ànima, de David Diop (2021)
  
• The Discomfort of Evening, de Marieke Lucas Rijneveld (2020)
  
• Celestial bodies, de Jokha al-Harthi (2019)
  
• Cos, d'Olga Tokarczuk (2018)
  
• Un cavall entra en un bar, de David Grossman (2017)
  
• La vegetariana, de Han Kang (2016)