Un diccionari d'expressions catalanes bat rècords de vendes a la Catalunya del Nord

París (ACN).- Quan parlen en francès, els habitants de la Catalunya del Nord fan servir paraules i expressions catalanes com 'llepafils', 'garrotada', 'malcarat' o 'tenir el dia girat'. Ara, totes aquestes 'catalanades' -com els nord-catalans les anomenen- poden trobar-se a 'Le petit dico d'aquí', de Gerard Jacquet. Es tracta d'un dels llibres de més èxit d'Edicions Trabucaire, l'única editorial del sud de l'Estat francès que publica en català. En dos anys, Edicions Trabucaire n'ha comercialitzat 12.000 exemplars, una xifra que supera de llarg els 1.000 exemplars de tirada que solen tenir, de mitjana, els llibres que publiquen en català. Ho ha explicat a l'ACN la directora de l'editorial, Maria Àngels Falquès.