@esAdir, el català de TV3 i Catalunya Ràdio a Twitter
L'ésAdir.cat, el portal lingüístic de TV3 i Catalunya Ràdio, s'ha estrenat a Twitter. Ofereix indicacions davant dels dubtes lingüístics que genera l'actualitat, com ara la pronúncia de noms de lloc i persona o l'ús de paraules i expressions. També proposa solucions per al doblatge, especialment per evitar calcs d'altres llengües.
1 min
El compte a Twitter @esAdir s'ha creat amb l'objectiu d'aprofitar les característiques bàsiques d'aquesta xarxa social (concisió i immediatesa) per informar dels criteris lingüístics de TV3 i de Catalunya Ràdio, tant els seus professionals com la societat en general. Amb aquest pas, l'ésAdir confirma la seva vocació de servei públic i es consolida com a referència lingüística dels mitjans en català, especialment pel que fa a la llengua oral. En aquest sentit, el servei inclou sovint arxius de so per ajudar a unificar la manera d'escriure i de pronunciar noms de lloc o de persona que són notícia. El servei posa èmfasi en les fórmules que es consideren adequades per als mitjans, més que no pas en la distinció entre correcte i incorrecte. Tot i això, també hi ha força tuits que recullen errades habituals. L'ésAdir és una eina pensada també per als traductors i inclou orientacions sobre el doblatge. Alguns tuits fan referència a personatges de ficció que popularment es coneixen per la forma castellana o anglesa. El mateix exercici es fa amb títols de pel·lícules. L'ésAdir té una filmoteca que s'actualitza constantment i que en aquests moments recull més de 10.400 títols de pel·lícules doblades o subtitulades al català, amb els equivalents corresponents en la llengua original i en castellà. Tres setmanes després de la primera piulada, l'@esAdir ja té més de mil seguidors. Amb aquesta nova incorporació, els comptes a Twitter de TV3 i Catalunya Ràdio superen els 450.000 seguidors. Presentat l'any 2006, l'ésAdir.cat és un web obert a tothom que ofereix de manera unificada els materials elaborats pels equips d'assessorament lingüístic de TV3 i Catalunya Ràdio. Juntament amb la "Guia editorial" i el "Manual d'ús", l'ésAdir forma part del "Llibre d'estil" de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA).
