Macron, als veterans de Normandia: "Sabem el que us devem, la nostra llibertat"
El president francès, Emmanuel Macron, ha reconegut i agraït als veterans nord-americans que van desembarcar a Normandia que França, avui en dia, viu en llibertat gràcies a ells.
Al costat del president dels Estats Units, Donald Trump, Macron ha recordat els "herois" que "reposen per l'eternitat" en sòl francès i ha donat les gràcies als veterans presents en l'acte de commemoració del 75 aniversari del dia D.
El president francès, Emmanuel Macron, ha assegurat als veterans nord-americans que "França no oblida" (Reuters/Carlos Barria)
En el cementiri americà de Normandia, a Colleville-sur-Mer, Macron ha volgut remarcar que "França no oblida".
Avui, França no oblida. França no oblida tots els combatents als quals deu el fet de viure en llibertat.
En nom de França, en nom de la nostra nació, m'inclino avui davant la seva valentia, m'inclino davant del sacrifici immens de 37.000 morts, de 19.000 desapareguts que entre juny i agost de 1944 van morir com a herois a Normandia, on la majoria reposen per l'eternitat. M'inclino i als veterans i a les seves nacions us dono les gràcies.
Macron, en anglès, ha dit als veterans del dia D: "Sabem el que us devem, la nostra llibertat" (Reuters/Christian Hartmann)
A continuació, girant-se cap als veterans que l'escoltaven, Macron els ha adreçat aquestes paraules en anglès:
Sabem el que us devem, veterans, la nostra llibertat. En nom de la meva nació, us vull donar les gràcies.
En el seu discurs, Macron ha esmentat amb noms i cognoms diversos veterans presents a l'acte. Quan ha acabat, abans que parlés Trump, ha condecorat cinc antics combatents amb la Legió d'Honor, el màxim reconeixement de l'estat francès.
Emmanuel Macron i Donald Trump han presidit l'acte commemoratiu del dia D en el cementiri americà de Normandia (Reuters/Carlos Barria)
El president de França també ha tingut paraules d'agraïment per als Estats Units com a país i per al poble nord-americà, i ha vinculat la història dels dos països.
La victòria contra la barbàrie no hauria estat possible sense l'aportació decisiva dels Estats Units. Sense els milions d'homes i dones compromesos, sense la mobilització de l'aparell industrial i de tota la població americana.
Els Estats Units, estimat president Trump, que mai no és tan gran com quan lluita per la llibertat d'altres, que no mai no és tan gran com quan es mostra fidels als valors universals que van defensar els seus pares fundadors quan fa gairebé dos segles i mig França va donar suport a la seva independència.
Els presidents de França i dels EUA, Macron i Trump, s'abracen davant de veterans del dia D (Reuters/Christian Hartmann)
Macron també ha apel·lat al que ha anomenat la "promesa de Normandia", i ha reivindicat l'"aliança dels pobles lliures" de la qual, ha dit, han nascut institucions com les Nacions Unides, l'OTAN i la Unió Europea.
A tots els que van combatre els devem més que medalles i paraules. Hem de mostrar-nos dignes d'una herència de pau que ens heu deixat, dignes de la promesa de Normandia, que és no oblidar mai que els pobles lliures, quan uneixen forces, poden superar qualsevol adversitat.
Quan ha estat el seu torn, Trump ha fet un repàs al desenvolupament dels fets a partir del desembarcament de Normandia. També ha esmentat els casos concrets d'alguns dels veterans presents, que han rebut fortes ovacions per part de tots els presents. També, esclar, ha tingut un record per als morts en combat.
Avui recordem els que van caure i honorem tots els que van lluitar aquí a Normandia. Van reconquerir aquest sòl per a la civilització.
Esteu entre els americans més grans que mai viuran, sou l'honor de la nostra nació, la glòria de la nostra república, i us donem les gràcies des del fons del nostre cor.
Donald Trump conversa amb un veterà del desembarcament de Normandia (Reuters/Carlos Barria)
El president nord-americà, a més, ha agraït a França que mantingui viu el record dels fets ocorreguts ara fa 75 anys.
Avui, els Estats Units abracen el poble francès i li donen les gràcies per honorar els nostres morts. Gràcies.
Acabats els parlaments, Trump i Macron han fet una ofrena floral i s'han observat uns minuts de silenci.
Els presidents de França i dels Estats Units han conversat aleshores, durant uns minuts, amb els veterans que han assistit a l'acte. Els havien saludat breument en arribar al cementiri americà de Colleville-sur-Mer, moment en què alguns han rebut Trump fent la salutació militar, que ell els ha retornat.
Macron i Trump han visitat el cementiri americà de Normandia acompanyats de les seves dones (Reuters/Carlos Barria)
Unes salves de canó han tancat l'acte, després del qual Macron i Trump, acompanyats de les seves dones, han passejat pel cementiri i fins a un mirador sobre el mar.
Macron i Trump, amb les seves dones, contemplen una desfilada aèria des del cementiri americà de Normandia (Reuters/Carlos Barria)
Allà han conversat una estona, mentre contemplaven les aigües del canal de la Mànega que 160.000 soldats dels exèrcits aliats van travessar la nit del 5 al 6 de juny de 1944. Aleshores, diversos efectius aeris han sobrevolat l'escena.
May: "La generació més gran"
Abans de l'acte al cementiri americà al costat de Trump, Emmanuel Macron ha iniciat les commemoracions en territori francès juntament amb la primera ministra britànica, Theresa May.
Ha estat en la inauguració del memorial britànic de Normandia, un monument que el Regne Unit i França van començar a concebre fa un any i mig. Dedicat a les tropes britàniques que van participar en el desembarcament, està situat a Arromanches, al costat d'una de les platges del dia D.
En el seu parlament, May s'ha referit a aquells joves que van lluitar per la llibertat com "la millor generació" del Regne Unit.
Aquests joves pertanyen a una generació molt especial, la generació més gran. Una generació l'esperit inconquerible de la qual va donar forma al nostre món després de la guerra. Van donar la seva vida perquè nosaltres poguéssim tenir una vida millor.
El president de França ha tingut paraules d'agraïment per a la primera ministra britànica, Theresa May Macron (Reuters/Philippe Wojazer)
Abans, el president francès havia acabat el seu discurs adreçant unes paraules "en el pla personal" a la primera ministra britànica, que està a punt de deixar el càrrec.
La força dels nostres vincles supera les peripècies del moment. Crec que podem estar orgullosos de les accions empreses conjuntament i dels resultats obtinguts, dels quals aquest memorial no és la menor de les representacions. Us ho agraeixo.
Macron també s'ha referit a "la força de la història compartida i el futur en comú" entre França i el Regne Unit. I ha acabat amb un agraïment.
Visca l'amistat entre els nostres països i gràcies a tots aquells i aquelles que han combatut perquè el sòl francès sigui lliure.
Macron i May han inaugurat el memorial britànic a Normandia coincidint amb el 75 aniversari del dia D (Reuters/Philippe Wojazer)
Com ha fet després a Colleville-sur-Mer, Macron també han tingut paraules en anglès per als veterans presents.
Costi el que costi, no ens rendirem, costi el que costi estarem units, perquè és el nostre destí comú.
Durant l'acte en el memorial britànic de Normandia ha intervingut un gaiter que ha interpretat, en solitària solemnitat, la peça "Highland Laddie" per commemorar l'hora en què va tocar territori francès el primer soldat britànic que va intervenir en el desembarcament.
