La batalla del relat a Ucraïna: "Pagarem un preu molt alt, però guanyarem"
La guerra entre Ucraïna i Rússia no només es disputa al camp de batalla, també al del relat. I és que al segle XXI, el control de la comunicació és gairebé tan important com el del camp de batalla. No només són soldats aquelles persones que agafen una arma i van al front, sinó que en les guerres modernes també hi juga un paper clau la construcció del relat.
En aquest aspecte, ordinadors i telèfons s'han convertit en armes tan poderoses com un fusell o més. És aquí on informàtics, programadors i l'avantguarda cultural i intel·lectual d'Ucraïna ha trobat el seu espai.
Aquest "exèrcit de la paraula", format per uns 300.000 ucraïnesos, no està lluitant directament des de les trinxeres guanyant terreny a la invasió terrestre russa, sinó que ho fa des de la trinxera digital: guanyant terreny informatiu a favor dels seus interessos i intentant decantar l'opinió pública internacional a favor de la causa ucraïnesa.
Ho fan en grups autoorganitzats, com un de creat a la Universitat de Lviv, on estudiants i professors de filologia i traducció es dediquen a elaborar notícies que tradueixen a més de 20 llengües. Després, les envien a la premsa internacional i les difonen a través de les xarxes socials.
Una de les persones que integren aquest "exèrcit" és la Viktória. És traductora de l'espanyol i es defineix a ella mateixa com un soldat de la informació.
Soc un soldat de la informació perquè em dedico a lluitar contra Putin i contra el poder de Rússia. Tradueixo la informació i l'envio sobretot a l'estranger perquè amb informació es pot guanyar la gent.
Aquesta propaganda no només va adreçada a la resta del món sinó als mateixos ucraïnesos. Té un objectiu clar: mantenir la moral alta a la seva gent i fer creure als ciutadans que aquesta guerra la poden guanyar.
Una tasca que no només inclou els missatges que circulen per les xarxes i mitjans de comunicació locals, sinó que els carrers de la ciutat es tenyeixen cada vegada més amb propaganda bèl·lica. Marquesines amb pòsters contra Putin, tramvies i autobusos amb la bandera d'Ucraïna al capdavant, o un recompte de soldats russos morts, que cada matí s'actualitza a les portes de cafès i restaurants de la ciutat.
Dissabte 12 de març. Com cada dia a les 10 h, els bars de Lviv pengen en un paper a la porta el nombre de soldats russos morts fins avui @CatalunyaRadio @maticatradio pic.twitter.com/2c9Q1VmioQ
Carla Verdés Enrich (@CarlaVerdes) March 12, 2022
Tots aquests missatges estan donant els seus fruits. Els ciutadans ucraïnesos que s'han quedat al país estan convençuts que guanyaran aquesta guerra, encara que sigui pagant un preu molt alt.
Resistir per existir: testimonis de la lluita ucraïnesa
La Iúlia és professora d'espanyol a la Universitat de Kíiv i ha decidit quedar-se a la capital, encara que les tropes russes estiguin molt a prop de la ciutat. El seu objectiu: resistir fins al final.
"Estem lluitant pel nostre futur i el dels nostres fills i per la nostra terra. Si ens resignem ens mataran a tots. El nostre poble està més unit que mai."
La Lília, responsable d'un restaurant de menjar mexicà a Lviv, opina el mateix. Ella no es planteja marxar del país. Aquí hi té la seva parella i no la vol deixar sola. Té clar que es quedarà fins a l'últim moment.
"Soc optimista de mena, i com que tinc fe, crec que no tardarem a aconseguir la victòria. Pagarem un preu alt per tot això però Putin ha de morir, sol o gràcies a la nostra ajuda però ha de morir."
A Lviv també hi viu la Irene, que és professora de llengua castellana i, com la Lília, només es plantejaria deixar el país si bombardegen casa seva. Ella també està convençuda que s'imposaran militarment en aquesta guerra.
"És tot o res. Pagarem un preu alt per la nostra llibertat però no hi ha marxa enrere."
El que passarà al flanc militar a hores d'ara és pràcticament impossible de predir. La batalla pel relat, però, cada vegada es decanta més pel cantó ucraïnès. La feina d'aquest "exèrcit de la paraula" hi té molt a veure.
