Mor Til Stegmann, ambaixador de la llengua i cultura catalanes a Alemanya, als 85 anys
El filòleg, romanista i catalanòfil alemany Tilbert Dídac Stegmann, el principal ambaixador de la llengua i cultura catalanes a Alemanya en les últimes dècades, ha mort als 85 anys.
Fill de pares alemanys, va néixer a Barcelona l'1 de setembre de 1941 i va descobrir relativament tard el català, una llengua que es va dedicar a estudiar i difondre bona part de la seva vida.
Catedràtic de filologia romànica la Universitat Goethe de Frankfurt, va escriure diversos assaigs, estudis literaris i llibres sobre la llengua i la realitat catalana alhora que impulsava nombroses iniciatives per donar-la a conèixer al públic alemany.
Stegmann va ser el responsable, per exemple, que la biblioteca de temàtica catalana més gran del món fora del territori catalanoparlant, amb 35.000 volums, estigui situada a la Universitat de Frankfurt. També va treballar perquè la Fira del Llibre de Frankfurt del 2007, en què la literatura catalana va ser la convidada, esdevingués un aparador que ajudés a projectar-la internacionalment.
Entre les seves publicacions més destacades hi ha "Decàleg del catalanoparlant" (1982), "Catalunya vista per un alemany" (1988), que va tenir 13 edicions, "El plaer de llegir literatura catalana" (2016), Premi Crítica Serra d'Or de catalanística del 2017, i dos volums autobiogràfics, "Ambaixador de Catalunya a Alemanya" (2014) i "Servir Catalunya des d'Alemanya" (2018).
El 1979, va publicar "Diguem no – Sagen wir nein!", una antologia en català i alemany de temes de la Nova Cançó. També va traduir versos de Joan Brossa i d'altres poetes catalans.
Stegmann va rebre, entre altres distincions, la Creu de Sant Jordi el 1985, el Premi Internacional Ramon Llull el 2006 i el Premi Pompeu Fabra el 2008, per la seva contribució a la projecció i difusió del català.
Al marge dels seus estudis i l'activitat universitària, va defensar els drets lingüístics dels catalans i el dret a decidir polític.
