Fer ràdio sent sorda signant: una eina feta amb IA ajuda la Berta, estudiant de Periodisme
Una eina pionera permetrà que la Berta Vinyas Oliveró, estudiant sorda de Periodisme, pugui fer l'assignatura de ràdio a la Universitat Pompeu Fabra. La intel·ligència artificial li permet tenir una altra veu, a més de la pròpia, com a persona signant.
La Berta és la primera sorda signant, és a dir, que utilitza la llengua de signes per expressar-se, que passa per aquesta facultat. Ara està fent segon curs de Periodisme.
Fins ara ha seguit totes les matèries amb l'ajuda d'intèrprets i petites adaptacions dels documents audiovisuals. Però l'any que ve haurà de fer l'assignatura de ràdio. I se li van plantejar tot de dubtes: com avaluarien en el seu cas la locució o la prosòdia? No volia renunciar a l'assignatura, però pensava que no li seria possible fer-la.
L'eina, desenvolupada per investigadors d'aquesta universitat, en col·laboració amb la consultora tecnològica Sorensen, fa que la ràdio sigui més inclusiva a partir d'ara.
En un temps rècord s'ha creat un prototip, que ha estat possible gràcies a la col·laboració entre la Universitat, l'empresa especialitzada en intel·ligència artificial, lingüistes i la comunitat sorda, i que ha rebut finançament europeu.
Com funciona?
Una càmera enregistra com la Berta es comunica amb la llengua de signes catalana i, amb una base de dades que s'ha ampliat i enriquit gràcies a la IA, proposa tres textos. Selecciona el que més s'adapta al que vol dir i el programa genera la veu. Una veu que li ha cedit la seva cosina.
Fent-la servir, la Berta ha descobert que el llenguatge radiofònic i el llenguatge de signes tenen més semblances de les que es podia pensar: "Respecta la nostra identitat i la nostra manera d'expressar-nos, que també és molt directa".
Amb aquest prototip, dissenyat per a la Berta, s'obre camí per a molts altres futurs usuaris, i no només en català. De fet, els seus creadors ja estan en contacte amb altres universitats i centres de recerca per establir aliances.
