Justícia sancionarà l'empresa d'intèrprets pels errors en la traducció al judici de Roger Español
El Departament de Justícia sancionarà l'empresa d'intèrprets pels incidents que hi va haver en la traducció del castellà al català en el judici per les lesions a Roger Español durant l'1 d'octubre, segons ha avançat el Nació Digital i ha confirmat 3CatInfo.
Els errors de les dues intèrprets designades per traduir del català van obligar els advocats a traduir-se ells mateixos i a expressar-se en castellà per evitar malentesos.
Havien sol·licitat aquest servei a l'Audiència de Barcelona per exercir el dret de parlar en català, però la intèrpret jurada que se n'havia d'encarregar ni tan sols va arribar a exercir la seva tasca.
Les acusacions van presentar una denúncia per la vulneració de drets lingüístics i la conselleria va demanar explicacions a l'empresa responsable, Ofilingua.
Un cop rebudes, ha obert un expedient sancionador que acabarà amb una sanció econòmica.
Mentre es tramita l'expedient, l'empresa aportarà informació addicional al departament i s'ha compromès a adoptar mesures internes per millorar com assignen els perfils professionals d'intèrprets a cada judici.
El departament recorda la possibilitat que, en casos extraordinaris, es pugui habilitar com a intèrpret qualsevol persona coneixedora de la llengua, més enllà dels traductors i intèrprets en plantilla i que és potestat del jutge encomanar la traducció a alguna persona present a la sala.
