Un grup de catalans, un bar madrileny... El gag d'"Oh! Europa" que fa esclatar les xarxes més de 30 anys després
Dagoll Dagom ho ha tornat a fer. La companyia teatral continua conquerint els cors de casa nostra malgrat que passin els anys. N'hi ha prou amb unes quantes paraules --"quintos", "biquini" o "pa amb tomàquet"-- perquè milers d'espectadors sàpiguen exactament de quin moment estem parlant.
Un dels gags més recordats d'"Oh! Europa", la sèrie de comèdia de Dagoll Dagom estrenada a TV3 als anys noranta, ha despertat una allau de comentaris nostàlgics a les xarxes de 3Cat.
I ho fa perquè la fórmula continua intacta: un grup de catalanes entra en un bar a Madrid i el que havia de ser una comanda qualsevol s'acaba convertint en una cadena de malentesos lingüístics i culturals.
Quan demanar un biquini és tota una aventura
La conversa puja de to a mesura que les protagonistes demanen quintos, un biquini o uns entrepans de pa amb tomàquet. El cambrer, interpretat per Jesús Bonilla (de la mítica sèrie "Los Serrano"), desconcertat, repeteix cada paraula de manera literal i la situació es converteix en una successió de rèpliques que encara avui fan riure.
És un humor basat en els petits xocs quotidians, en les diferències culturals i de vocabulari entre territoris i en aquelles situacions absurdes que molts espectadors asseguren haver viscut en primera persona.
"Literalment jo quan vaig a Espanya"
La reacció dels usuaris explica bona part de l'èxit del vídeo (i de la sèrie). Molts asseguren que el gag continua sent plenament vigent:
- "Aquest capítol és espectacular"
- "Literalment jo quan vaig a Espanya"
- "Quan era petit i anava a Galícia em posaven un 'Okey' en comptes d'un 'Cacaolat'. Fins que un any l'avi els va portar una caixa i els va dir: 'Isto e pra o rapaz'"
- "Quan me'n vaig anar a viure a Barcelona vaig tenir el mateix problema. Al final tot s'aprèn!"
- "A Galícia també són quintos"
Entre els comentaris més repetits hi ha missatges que enyoren aquesta producció: "Quina gran sèrie!" o "Com vaig gaudir amb 'Oh! Europa' i 'Oh! Espanya'".
També hi ha qui lamenta que al fragment no hi aparegui "la mítica frase de l'aigua natural", una altra de les escenes més recordades de la sèrie.
Un fenomen que connecta generacions
Estrenada el 1993, "Oh! Europa" va convertir els viatges organitzats, els tòpics culturals i els malentesos lingüístics en una de les grans comèdies de TV3.
Més de tres dècades després, aquests gags continuen més vius que mai a les xarxes perquè connecten amb una experiència compartida per molta gent: descobrir que, fins i tot quan parlem la mateixa llengua, de vegades demanar un simple entrepà pot acabar convertint-se en tota una aventura.
I, a jutjar pels comentaris, hi ha humor que no caduca mai. Només necessita tornar a aparèixer perquè una nova generació el descobreixi... i perquè els qui ja el van viure el tornin a gaudir.
