Un llibre narra l'aventura americana de Guimerà: "Van rebre el seu teatre com una cosa exòtica"
La catedràtica de la Universitat de Richmond Sharon G. Feldman, experta en teatre català, ha escrit un llibre sobre com les obres d'Àngel Guimerà van travessar l'Atlàntic i van deixar empremta en els escenaris dels Estats Units i el Canadà a principis del segle XX.
En el llibre "Guimerà a Amèrica. Set dones per a un fenomen transatlàntic", la catedràtica explica com "Terra baixa" i "Maria Rosa" van passar per Broadway i, més endavant, van acabar fent el salt al cinema mut de Hollywood.
En una entrevista al programa "Mésnit", Feldman ha explicat que la seva recerca va començar fa més de deu anys, quan, per casualitat, va trobar una edició anglesa de "Terra baixa" en una biblioteca.
De Mèxic als Estats Units
Les obres de Guimerà van arribar als Estats Units a través d'una gala celebrada a Mèxic, on una actriu estava interpretant el paper de Marta de l'obra "Terra baixa".
En veure-la, els dos nord-americans que la van descobrir van començar els tràmits per obtenir els drets necessaris per traduir-la. Uns drets que van tardar un any a arribar.
Feldman apunta que les dues obres van tenir molt bona acollida en un context de fascinació per la cultura espanyola als Estats Units, especialment després de la guerra de Cuba:
Guimerà va participar en aquesta febre espanyola que tenien els nord-americans.
La catedràtica universitària assegura que els espectadors nord-americans van rebre les obres de Guimerà "com una cosa exòtica".
Set dones molt "modernes"
En aquest llibre, l'autora s'ha volgut centrar en el paper que van tenir set dones en la difusió de l'obra del dramaturg català.
Actrius molt modernes, divertides i que admiraven la capacitat de les dues heroïnes de rebel·lar-se en contra de les normes socials del moment.
Actrius com Minnie Maddern Fiske (Mrs. Fiske), Bertha Kalich i Corona Riccardo van contribuir a popularitzar les protagonistes de Guimerà als escenaris americans.
El 13 d'octubre del 1903 va ser Mrs. Fiske qui va posar en escena per primera vegada "Terra baixa" en un teatre de Nova York, amb el títol "Marta of the lowlands".
Les aventures a Broadway i a Hollywood
El llibre també reconstrueix episodis que van marcar la trajectòria americana de les obres, com el tret que va rebre l'actriu Corona Riccardo a Broadway el 1903, fet que va generar molta atenció mediàtica.
La difusió de Guimerà també va arribar a Hollywood. El 1915 es va estrenar una adaptació cinematogràfica de "Maria Rosa", dirigida per Cecil B. DeMille i protagonitzada per la soprano Geraldine Farrar.
Una producció que, segons Feldman, va tenir un paper rellevant en els inicis del sistema d'estrelles cinematogràfiques.
