La calor rècord obliga el Japó a crear una nova paraula per als dies amb més de 40 ºC
El Japó viu els darrers anys una escalada de calor extrema que està desbordant, fins i tot, el seu propi sistema de classificació meteorològica. El país, conegut per disposar d'una de les categoritzacions de temperatura més precises del món, observa com cada vegada són més freqüents els dies en què se superen els 35 ºC… i fins i tot els 40 ºC.
De fet, l'estiu del 2025 va ser el més càlid registrat al Japó, des que van començar els registres a finals del segle XIX, amb temperatures més de 2 ºC per sobre de la mitjana climàtica.
Aquest fenomen no és anecdòtic ni puntual, sinó que forma part d'una tendència creixent que posa en evidència els efectes del canvi climàtic sobre el país asiàtic. Entre juny i agost del 2025, nou dies van superar la xifra dels 40 ºC, amb un màxim de 41,8 ºC de la ciutat d'Isesaki el 5 d'agost.
Una escala que queda curta
Des de fa dècades, el Japó fa servir una escala pròpia per classificar la calor diària, amb termes molt arrelats a la vida quotidiana:
- 夏日 (natsubi): més de 25 °C, dia d'estiu
- 真夏日 (manatsubi): més de 30 °C, dia de ple estiu
- 猛暑日 (mōshobi): més de 35 °C, dia extremadament calorós
Però la realitat climàtica actual està obligant a anar més enllà. Després d'una votació popular amb tretze opcions i milers de participants, 203.000 japonesos van triar "kokushobi" com a paraula preferida per descriure els dies amb una temperatura de més de 40 ºC.
El terme "kokushobi" (酷暑日), es pot traduir com "dia de calor cruel" o "calor extrema". El nom es va imposar a la segona opció per més de 100.000 vots; aquesta segona opció era "chōmōshobi", que es traduiria com "dia superextremadament calorós". Tot i això, el terme "kokushobi" ja s'utilitzava de manera més informal des de l'any 2022.
La iniciativa també ha comptat amb el suport d'experts i organismes meteorològics, que consideren necessari adaptar el llenguatge a les noves realitats climàtiques.
Més que una qüestió de paraules
L'augment dels dies de calor extrema no és només una qüestió semàntica. Té conseqüències directes sobre la salut i la societat: increment dels cops de calor, un augment del consum energètic o un impacte a la vida quotidiana.
Segons les previsions de l'Agència Meteorològica del Japó (JMA), l'estiu d'enguany es preveu novament càlid i amb temperatures per sobre de les habituals, fet que apunta que episodis com el del 2025 podran repetir-se amb més freqüència de cara al futur.
