1
De les sardines als ous: quins aliments ens ajuden a mantenir en forma el cervell i la memòria
Descobreixen a Montserrat un manuscrit inèdit d'un poema èpic dels viatges de Cristòfor Colom
Es tracta d'un text del segle XVIII escrit pel diplomàtic portuguès Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos
Redacció/ACN
2 min
Claudia García-Minguillán, investigadora postdoctoral de la Universitat de Barcelona (UB), ha descobert a la biblioteca de l'Abadia de Montserrat l'únic manuscrit conegut del poema èpic "El Nuevo Mundo", obra del poeta i diplomàtic portuguès Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747).
La troballa és "totalment inèdita", segons indica la UB, i es considera de gran valor filològic i històric, ja que representa la primera obra èpica escrita en castellà que té com a protagonista la figura de Cristòfor Colom.
El manuscrit, d'uns 39 folis, té notables diferències respecte a l'edició impresa de 1701, detalla la universitat, com "passatges que en el text conegut fins ara eren absents, alguns dels quals podrien haver estat suprimits o modificats per raons ideològiques".
Manuscrit inèdit i en castellà
El manuscrit revela també "una intenció estètica singular: tot i escriure's en castellà, la composició segueix models èpics clàssics que eren més habituals en la tradició llatina i italiana", exposen des de la UB.
L'elecció de la llengua castellana, en aquest cas, "respondria a una voluntat d'intervenció en el debat cultural i ideològic de la monarquia hispànica", conclouen des de la universitat.
Claudia García-Minguillán consultant el document (ACN/Universitat de Barcelona)
Segons García-Minguillán, "el manuscrit s'ha mantingut durant dècades al marge dels circuits habituals de la investigació perquè mai no s'havia digitalitzat ni transcrit, i no constava amb autoria identificada de manera explícita en cap base de dades moderna".
Colom, heroi de l'imaginari polític
El poema situa Colom com a heroi de l'imaginari polític de començaments del segle XVIII i s'inscriu en un moment de forta tensió dinàstica, just abans de l'esclat de la guerra de Successió espanyola.
Segons la UB, el context d'elaboració de l'obra --la Barcelona de 1701-- és "clau per entendre l'estratègia de Botelho de Moraes e Vasconcelos, personatge estretament vinculat a l'escena intel·lectual i diplomàtica de la ciutat i relacionat amb els cercles austriacistes".
L'autor va participar en la fundació de l'Acadèmia dels Desconfiats, entitat precedent de l'actual Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, i "va fer una aposta literària clara per connectar la gesta colombina amb els valors polítics dels partidaris de Carles d'Àustria".
